1
00:00:06,841 --> 00:00:07,976
(ΠΙτσιλιές Νερού)
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,978
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,947
(ΚΛΙΚ ΔΕΛΦΙΝΙΟΥ)
4
00:00:12,981 --> 00:00:15,015
(ΠΙτσιλιές Νερού)
5
00:00:32,901 --> 00:00:34,736
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
6
00:00:38,940 --> 00:00:40,440
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
7
00:00:40,474 --> 00:00:42,911
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
8
00:00:42,944 --> 00:00:45,914
(ΧΥΝΕΙ)
9
00:00:45,947 --> 00:00:55,155
(♪♪♪)
10
00:00:59,561 --> 00:01:02,764
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 1 ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
11
00:01:04,398 --> 00:01:06,968
Η Ουάσιγκτον έχει γονατίσει τώρα!
12
00:01:07,001 --> 00:01:08,135
(Η ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
13
00:01:08,168 --> 00:01:09,837
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 1 ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Το έκανε ο Ροζίσκι.
14
00:01:09,871 --> 00:01:14,374
Ο Bang Bang έχει τη δικαίωσή του,
και σε τέσσερις μόνο μήνες μετά
15
00:01:14,408 --> 00:01:16,611
η βάναυση απώλεια του αδερφού του Μπόμπι,
η μελλοντική αίθουσα φήμης,
16
00:01:16,644 --> 00:01:18,378
-Darnell Washington.
-(ΧΤΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
17
00:01:18,412 --> 00:01:19,981
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Bang Bang, απλά βγες έξω.
18
00:01:20,014 --> 00:01:22,115
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
19
00:01:22,149 --> 00:01:25,118
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
20
00:01:25,152 --> 00:01:34,361
(♪♪♪)
21
00:01:47,075 --> 00:01:48,208
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
22
00:01:48,241 --> 00:01:49,811
(Κουδουνίστρες όπλων)
23
00:01:49,844 --> 00:01:58,853
(♪♪♪)
24
00:02:04,759 --> 00:02:05,793
(ΜΠΑΡΦΙΝΓΚ)
25
00:02:05,827 --> 00:02:06,326
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
26
00:02:06,360 --> 00:02:08,395
(Η ΑΝΑΜΟΝΗ ΣΤΟΥΡΖΕΙ)
27
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
(ΣΤΙΧΟΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
28
00:02:11,633 --> 00:02:20,642
(♪♪♪)
29
00:02:26,648 --> 00:02:35,657
(♪♪♪)
30
00:02:41,663 --> 00:02:50,672
(♪♪♪)
31
00:02:59,312 --> 00:03:04,052
ΝΤΑΡΝΕΛ:
Πέρυσι, είπα στη γυναίκα μου,
είπα,
32
00:03:04,085 --> 00:03:06,954
"Μωρό μου, νομίζω ότι με έπιασε αυτή η φαγούρα."
33
00:03:06,988 --> 00:03:07,955
(ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)
34
00:03:07,989 --> 00:03:09,057
Και το πρόσωπό της έπεσε πιο γρήγορα
35
00:03:09,090 --> 00:03:11,159
από μια γάτα που χτυπάει
αλυσιδωτή αστραπή.
36
00:03:11,191 --> 00:03:12,527
(ΓΕΛΑ)
37
00:03:12,560 --> 00:03:14,162
ΝΤΑΡΝΕΛ:
Και μου είπε, είπε,
"Darnell,
38
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
Δεν θέλω να το ακούσω.
39
00:03:16,396 --> 00:03:20,267
Είσαι πολύ μεγάλος
για να επιστρέψετε."
40
00:03:20,300 --> 00:03:23,303
Είπα, "Το ξέρω, αλλά δεν είμαι
μιλώντας για τσακωμό
41
00:03:23,336 --> 00:03:24,739
στο ρινγκ.
42
00:03:24,772 --> 00:03:27,542
Μιλάω για τσακωμό
για αυτήν την πόλη."
43
00:03:29,077 --> 00:03:32,046
(ΣΤΙΧΟΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
44
00:03:32,080 --> 00:03:41,956
(♪♪♪)
45
00:03:41,989 --> 00:03:45,026
ΝΤΑΡΝΕΛ:
Μετά από αμέτρητες ώρες
του προσευχητικού στοχασμού
46
00:03:45,059 --> 00:03:48,162
με την οικογένεια και τους φίλους,
Συνειδητοποίησα την απόφασή μου.
47
00:03:48,196 --> 00:03:49,163
Χωρίς ράμπα;
48
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
ΝΤΑΡΝΕΛ:
Δεν ήταν καθόλου απόφαση.
49
00:03:52,200 --> 00:03:53,300
Ήταν ένα κάλεσμα.
50
00:03:53,333 --> 00:03:56,137
(ΜΠΙΠ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
51
00:03:56,170 --> 00:03:57,839
Το γαμημένο αναπηρικό καροτσάκι.
52
00:04:01,308 --> 00:04:04,411
ΝΤΑΡΝΕΛ:
Τώρα, ο δρόμος μπροστά
δεν θα είναι εύκολο.
53
00:04:04,444 --> 00:04:06,080
Βλέπεις,
τις τελευταίες εβδομάδες,
54
00:04:06,114 --> 00:04:08,783
Έχω μιλήσει με πολλούς ανθρώπους,
55
00:04:08,816 --> 00:04:11,953
και συνεχίζω να ακούω
τα ίδια λόγια ξανά και ξανά,
56
00:04:11,986 --> 00:04:13,320
και ξανά.
57
00:04:14,021 --> 00:04:17,825
Δικαιοσύνη, σεβασμός και αλλαγή.
58
00:04:19,493 --> 00:04:23,631
Γιατί ανεξάρτητα από το ποιος είσαι
ή ποια γειτονιά
59
00:04:23,664 --> 00:04:24,632
προέρχεσαι από,
60
00:04:24,665 --> 00:04:27,535
Πιστεύω ότι όλοι μας
θέλει τα ίδια πράγματα.
61
00:04:28,703 --> 00:04:31,706
Το μόνο ερώτημα είναι,
πως το παίρνουμε;
62
00:04:33,406 --> 00:04:35,109
Όχι, σας ρωτάω όλους.
63
00:04:35,143 --> 00:04:36,611
Πώς το παίρνουμε;
64
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Μπορείτε να ξεκινήσετε φτιάχνοντας τη στέγη μου.
65
00:04:38,646 --> 00:04:40,681
-ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ναι, σωστά.
-ΝΤΑΡΝΕΛ: Ξέρεις τι;
66
00:04:40,715 --> 00:04:42,315
Όχι, έχει δίκιο.
67
00:04:42,349 --> 00:04:45,186
Γιατί όταν μιλάμε
επισκευή στεγαστικής κρίσης,
68
00:04:45,219 --> 00:04:46,621
ξέρουμε ότι δεν μιλάμε
για κάποιον
69
00:04:46,654 --> 00:04:50,992
που θέλει μαρμάρινο πάγκο
ή γρανίτης, σωστά;
70
00:04:51,025 --> 00:04:52,860
Τα σπίτια των ανθρώπων γκρεμίζονται.
71
00:04:52,894 --> 00:04:56,396
Ο άνθρωπός σου είναι εδώ έξω
να ζω σαν να είμαι σε ξενοδοχείο,
72
00:04:56,429 --> 00:04:58,132
μιλώντας για
η στεγαστική κρίση.
73
00:04:58,166 --> 00:04:59,133
Ευχαριστώ, Δρ Οζ.
74
00:04:59,167 --> 00:05:00,034
Είμαι έξω από εδώ.
75
00:05:00,067 --> 00:05:03,070
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ, ΜΠΟΥΚ)
76
00:05:06,473 --> 00:05:09,342
ΝΤΑΡΝΕΛ:
Κοίτα, δεν θα το κάνω
σηκωθείτε εδώ και σας δίνω
77
00:05:09,376 --> 00:05:11,979
το ίδιο παλιό τραγούδι και χορό
σαν τους αντιπάλους μου.
78
00:05:12,013 --> 00:05:13,014
Ζω ωραία;
79
00:05:13,047 --> 00:05:14,715
Ναι, το κάνω.
80
00:05:14,749 --> 00:05:16,017
Αλλά το κέρδισα.
81
00:05:16,050 --> 00:05:17,084
Δεν είναι αυτό που θέλετε, σωστά;
82
00:05:17,118 --> 00:05:18,085
ΚΟΑΝΟ:
Ναι.
83
00:05:18,119 --> 00:05:18,986
ΝΤΑΡΝΕΛ:
Κάποιος που μεγάλωσε εδώ;
84
00:05:19,020 --> 00:05:20,087
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.
-Ποιος το έφτιαξε;
85
00:05:20,121 --> 00:05:20,988
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Σωστά.
86
00:05:21,022 --> 00:05:23,825
Κάποιος που μπορεί να εμπνεύσει την αλλαγή;
87
00:05:23,858 --> 00:05:26,459
«Τι ξέρει
για την πολιτική», λένε.
88
00:05:26,493 --> 00:05:29,797
Λοιπόν, τι ξέρουν
για το 313 λεω.
89
00:05:29,831 --> 00:05:31,498
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
90
00:05:31,532 --> 00:05:34,467
ΝΤΑΡΝΕΛ:
Στο μεγάλο πνεύμα
της Μητέρας Ρόζα Παρκς,
91
00:05:34,502 --> 00:05:38,840
αυτή η πόλη μπορεί να είναι κάτω, αλλά
σίγουρα δεν είναι έξω.
92
00:05:38,873 --> 00:05:40,741
Και είμαι έτοιμος να κάνω 12 γύρους
για όλους σας.
93
00:05:40,775 --> 00:05:43,177
Αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι,
είστε όλοι έτοιμοι να πάτε
94
00:05:43,211 --> 00:05:44,745
12 γύρους για μένα;
95
00:05:44,779 --> 00:05:45,746
ΚΟΑΝΟ:
Ναι.
96
00:05:45,780 --> 00:05:48,448
Είπα, είστε έτοιμοι
να κάνω 12 γύρους για μένα;
97
00:05:48,481 --> 00:05:50,518
ΚΟΑΝΟ:
Ναι.
98
00:05:50,551 --> 00:05:52,520
ΝΤΑΡΝΕΛ:
Για αυτό μιλάω.
99
00:05:52,553 --> 00:05:57,357
Έλα Οκτώβρη,
επιτρέψτε μου να σας δώσω ότι χρειάζεστε.
100
00:05:57,390 --> 00:06:00,595
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
101
00:06:01,229 --> 00:06:02,864
ΝΤΑΡΝΕΛ:
Ψηφίστε την Ουάσιγκτον.
102
00:06:08,368 --> 00:06:12,405
Ουάσιγκτον, Ουάσιγκτον,
Ουάσιγκτον.
103
00:06:12,439 --> 00:06:15,209
Ουάσιγκτον, Ουάσιγκτον.
104
00:06:15,243 --> 00:06:18,445
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
105
00:06:22,216 --> 00:06:25,887
(Η ΑΝΑΜΟΝΗ ΣΤΟΥΡΖΕΙ)
106
00:06:25,920 --> 00:06:28,656
ΓΕΙΤΟΝΟΣ:
Γεια, το κουβαλάς
σημαίνει ότι δεν το χρειάζεσαι.
107
00:06:28,689 --> 00:06:30,658
Και καθάρισε τα σκατά σου
από εδώ.
108
00:06:32,093 --> 00:06:32,927
Ηλίθιος.
109
00:06:32,960 --> 00:06:35,763
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)
110
00:06:37,231 --> 00:06:38,799
(ΚΟΥΜΠΕΣ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
111
00:06:41,869 --> 00:06:45,072
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)
112
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Τι στο διάολο κάνεις;
113
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
Τι σου συμβαίνει;
114
00:06:53,614 --> 00:06:55,482
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
-Δώσε μου ένα διάλειμμα.
115
00:06:55,516 --> 00:06:56,817
Η κουκούλα;
116
00:06:57,484 --> 00:06:59,720
Δύσκολα τον αναγνώρισα.
117
00:06:59,754 --> 00:07:02,523
Δύσκολα σε αναγνώρισε,
για χάρη του Χριστού.
118
00:07:03,190 --> 00:07:05,226
Από πότε χρησιμοποιείτε καρέκλα;
119
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
Επειδή το πουλί μου είναι πολύ βαρύ.
120
00:07:12,366 --> 00:07:14,068
Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Σας ευχαριστώ.
121
00:07:14,101 --> 00:07:17,138
(ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΡΟΝΤΑΙ)
122
00:07:17,171 --> 00:07:18,940
JEN:
Κοίτα τριγύρω, Τζες.
123
00:07:18,973 --> 00:07:21,108
Αυτός είναι ο λόγος που δεν είσαι
στο ιδιωτικό σχολείο πια.
124
00:07:21,142 --> 00:07:24,845
Γιατί εδώ η Μάρθα Στιούαρτ
χρειαζόταν ένα σκατά στο πίσω μέρος
125
00:07:24,879 --> 00:07:26,881
να πάει μαζί του
λεκιασμένοι τοίχοι.
126
00:07:26,914 --> 00:07:28,549
-(ΤΡΕΠΕΙ ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΑ)
-Ιδιωτικό σχολείο;
127
00:07:28,582 --> 00:07:31,319
Ο Γιάννης έκανε τον κώλο του
σε αυτή την κουζίνα.
128
00:07:31,352 --> 00:07:33,621
Και του πλήρωσα μόνο 2 γραμμάρια.
129
00:07:33,654 --> 00:07:34,922
Πες γεια στον παππού σου.
130
00:07:35,923 --> 00:07:36,824
Γεια σου.
131
00:07:38,259 --> 00:07:39,459
Κοιτάξτε το τηλέφωνο αρκετά,
132
00:07:39,492 --> 00:07:42,163
το άλλο σου μάτι
θα πέσει και εγώ.
133
00:07:42,196 --> 00:07:44,464
JEN:
Είσαι βουτηγμένος.
Γιατί ιδρώνεις τόσο βαριά;
134
00:07:44,497 --> 00:07:45,900
Έτρεξα έναν γαμημένο μαραθώνιο.
135
00:07:45,933 --> 00:07:47,001
Τι είναι αυτό για εσάς;
136
00:07:49,437 --> 00:07:50,972
Η μαμά σου σε παίρνει ποτέ
σε εκείνο το σπίτι
137
00:07:51,005 --> 00:07:53,641
μέναμε παλιά
στο Arden Park;
138
00:07:53,674 --> 00:07:54,942
Αυτός με την πισίνα;
139
00:07:55,943 --> 00:07:57,678
Πέρασε από εκεί σήμερα.
140
00:07:57,712 --> 00:07:59,547
Το μέρος μοιάζει με σκατά.
141
00:07:59,580 --> 00:08:02,583
Οι φράκτες είναι άγριοι,
Το σκυρόδεμα είναι όλο ραγισμένο.
142
00:08:02,616 --> 00:08:05,386
Όχι όπως όταν ζούσαμε εκεί,
ε, Τζένη;
143
00:08:05,419 --> 00:08:07,088
Εννοείς για τη χρονιά
ήμασταν εκεί;
144
00:08:07,121 --> 00:08:08,155
Τρία χρόνια,
145
00:08:08,189 --> 00:08:10,224
μέχρι εκείνα τα έντομα
από την τράπεζα το έκλεψε.
146
00:08:13,527 --> 00:08:15,096
Τι, έχεις σώμα
εκεί μέσα;
147
00:08:15,129 --> 00:08:16,697
JEN:
Ας μιλήσουμε στον επάνω όροφο.
148
00:08:18,733 --> 00:08:21,502
(ΑΝΑΧΡΗΤΙΚΟ ΚΑΡΟΞΙ ΣΤΟΥΡΓΑΖΕΙ, ΚΟΥΠΕΣ)
149
00:08:29,343 --> 00:08:30,211
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
150
00:08:30,244 --> 00:08:31,512
(ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)
151
00:08:32,113 --> 00:08:33,981
Τι συμβαίνει λοιπόν με το όπλο;
152
00:08:34,015 --> 00:08:36,217
σχεδίαζα
πυροβολώντας κάποιον.
153
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
Χρειάζομαι να τον παρακολουθείς
για λίγο.
154
00:08:39,987 --> 00:08:41,055
Να τον προσέχεις;
155
00:08:41,088 --> 00:08:43,791
Δεν έχω δει κανέναν από τους δύο
για ενάμιση χρόνο.
156
00:08:43,824 --> 00:08:46,427
Κάλεσες την Κάρολ
ένας μύστης πέστροφας.
157
00:08:46,460 --> 00:08:47,395
Ω Ιησού.
158
00:08:47,428 --> 00:08:48,195
Ήταν Χριστούγεννα.
159
00:08:48,229 --> 00:08:49,063
Είχαμε ψάρια.
160
00:08:49,096 --> 00:08:50,498
Δεν το λες αυτό
στην κοπέλα μου,
161
00:08:50,531 --> 00:08:53,167
ειδικά όχι την ημέρα
τη συναντάς.
162
00:08:53,200 --> 00:08:55,136
Αυτή είναι λοιπόν η τιμωρία μου;
163
00:08:55,169 --> 00:08:56,971
Πρέπει να κάνω φύλαξη παιδιών;
164
00:08:57,004 --> 00:08:58,806
Μαντέψτε ποιος δεν έχει
μια κοπέλα;
165
00:08:58,839 --> 00:08:59,573
Μου.
166
00:08:59,607 --> 00:09:01,876
Μαντέψτε τι δεν πέφτει το εσώρουχο;
167
00:09:01,909 --> 00:09:02,743
Νέοι παππούδες.
168
00:09:02,777 --> 00:09:04,779
Οτιδήποτε.
Πήρα δουλειά στο Σικάγο.
169
00:09:04,812 --> 00:09:08,482
Θα μπορούσα να στείλω μετρητά,
επιστρέφετε και τα Σαββατοκύριακα.
170
00:09:08,517 --> 00:09:10,551
Γιατί δεν μπορεί ο Steve Jobs
να πάω μαζί σου;
171
00:09:10,584 --> 00:09:12,186
Μένω στον καναπέ ενός φίλου.
172
00:09:12,219 --> 00:09:15,122
Επίσης, είναι υπό δοκιμασία.
173
00:09:15,156 --> 00:09:16,690
Είχε μπελάδες στο σχολείο.
174
00:09:16,724 --> 00:09:18,059
BANG BANG:
Για τι;
175
00:09:20,127 --> 00:09:21,295
Δουλειές;
176
00:09:21,328 --> 00:09:22,596
Πρέπει να με χαζεύεις.
177
00:09:22,630 --> 00:09:24,732
200 ώρες κοινωφελούς εργασίας.
178
00:09:24,765 --> 00:09:25,766
BANG BANG:
Πού;
179
00:09:26,467 --> 00:09:28,335
Κάποιο σκραπ στο Highland Park.
180
00:09:28,369 --> 00:09:29,203
Και του αρέσει.
181
00:09:29,236 --> 00:09:30,337
Έχει ένα σωρό φίλους.
182
00:09:50,357 --> 00:09:51,592
Δεν ξέρω.
183
00:09:51,625 --> 00:09:55,129
Πρέπει να του αγοράσω σκατά,
ταΐστε τον.
184
00:09:55,162 --> 00:09:56,497
Δεν είναι καλή στιγμή.
185
00:09:56,531 --> 00:09:57,798
Δεν είναι γαμημένος γερβίλος.
186
00:09:57,832 --> 00:09:59,733
Μόλις σου είπα, είναι απασχολημένος.
187
00:09:59,767 --> 00:10:01,435
Τι; Δεν νομίζεις
Έχω ζωή;
188
00:10:01,469 --> 00:10:02,636
Τι νομίζεις ότι κάνω όλη μέρα;
189
00:10:02,670 --> 00:10:04,539
Ω, όχι. είμαι σίγουρος
είσαι πολύ απασχολημένος με το να τριγυρνάς
190
00:10:04,573 --> 00:10:05,473
με το όπλο σου.
191
00:10:05,507 --> 00:10:06,740
Α, ναι;
192
00:10:06,774 --> 00:10:08,008
Μόλις την άλλη μέρα,
193
00:10:08,042 --> 00:10:10,611
Ο Γιάννης είδε λίγο tweaker
τρώγοντας από τα σκουπίδια.
194
00:10:10,644 --> 00:10:12,646
Ο τύπος κοιτάζει ψηλά, έχει
αίμα και έντερα
195
00:10:12,680 --> 00:10:14,949
σε όλο του το στόμα
και έναν μισοπεθαμένο γαμημένο αρουραίο
196
00:10:14,982 --> 00:10:16,083
στα χέρια του.
197
00:10:16,117 --> 00:10:17,351
Αυτή η πόλη δεν είναι ασφαλής.
198
00:10:17,384 --> 00:10:19,053
Δεν σου ζητάω τίποτα.
199
00:10:20,589 --> 00:10:22,323
Ε, δεν είναι καλή ιδέα.
200
00:10:23,224 --> 00:10:24,291
Ποιο μέρος;
201
00:10:25,560 --> 00:10:27,728
Γνωριμία με τον εγγονό σου
ή να βοηθάς την κόρη σου;
202
00:10:28,597 --> 00:10:29,964
Και οι δύο.
203
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
Του είπα ότι ήταν κακή ιδέα.
204
00:10:35,336 --> 00:10:37,004
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
205
00:10:38,573 --> 00:10:39,273
(ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΟΔΗΜΑΤΑ)
206
00:10:39,306 --> 00:10:40,708
Ο γιος της σκύλας.
207
00:10:41,876 --> 00:10:42,611
JUSTIN:
Τι συμβαίνει;
208
00:10:42,643 --> 00:10:44,111
Τίποτα. Φεύγουμε.
209
00:10:46,247 --> 00:10:48,583
-Καθυστερώ.
-Τι;
210
00:10:48,617 --> 00:10:50,251
Μην ξεχνάτε το σώμα σας.
211
00:10:51,385 --> 00:10:52,419
Justin, μπορείς να βοηθήσεις;
212
00:10:52,453 --> 00:10:53,420
Η βαλίτσα δεν θα πάει
φέρει τον εαυτό του.
213
00:10:53,454 --> 00:10:54,922
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
θα μείνω.
214
00:10:54,955 --> 00:10:55,990
Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις.
215
00:10:56,023 --> 00:10:57,424
Ο παππούς σου
δεν σε θέλει εδώ.
216
00:10:57,458 --> 00:10:59,561
BANG BANG:
Ιησού, και οι δύο.
217
00:10:59,594 --> 00:11:00,595
Απλά μείνε.
218
00:11:00,629 --> 00:11:02,096
Μείνε ήδη.
219
00:11:05,833 --> 00:11:07,735
Δεν γαμάς;
220
00:11:07,768 --> 00:11:09,670
BANG BANG:
Μακάρι να ήμουν.
221
00:11:11,005 --> 00:11:12,541
Σας ευχαριστώ.
222
00:11:12,574 --> 00:11:14,175
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
223
00:11:15,943 --> 00:11:18,679
Είναι μόνο για λίγο
μέχρι να τακτοποιηθώ.
224
00:11:18,712 --> 00:11:20,181
Και είναι γλυκός, θα δεις.
225
00:11:20,214 --> 00:11:21,315
Α-χα.
226
00:11:30,625 --> 00:11:33,260
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΝΙΚΟΣ ΚΩΔΟΥΣ)
227
00:11:35,664 --> 00:11:37,298
ΑΝΤΡΑΣ 3:
(ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)
228
00:11:38,432 --> 00:11:39,867
Σίγουρα.
229
00:11:40,535 --> 00:11:43,737
(ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ)
230
00:11:45,372 --> 00:11:46,907
Αυτό;
231
00:11:47,441 --> 00:11:48,943
Όχι, όχι. (ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)
232
00:11:49,511 --> 00:11:51,245
(ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ)
233
00:11:53,414 --> 00:11:54,381
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
234
00:11:54,415 --> 00:11:55,182
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Gracias.
235
00:11:55,216 --> 00:11:56,483
Ευχαρίστως να βοηθήσω.
236
00:11:57,785 --> 00:11:58,953
Η BETSY ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Έχουμε-- έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
237
00:11:58,986 --> 00:12:00,689
Είναι-- απλά δεν το τρώει.
238
00:12:00,721 --> 00:12:03,190
Χρησιμοποιήστε το πιρούνι για να χαράξετε
ποταμάκια μέσα του,
239
00:12:03,224 --> 00:12:05,059
ώστε η σάλτσα
έχει πού να πάει
240
00:12:05,092 --> 00:12:07,995
και μετά βάζουμε τα λαχανικά
πάνω από αυτό.
241
00:12:08,028 --> 00:12:08,896
Η BETSY ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Ω, εντάξει.
242
00:12:08,929 --> 00:12:10,464
Είναι ο Leon ακόμα στην κουζίνα;
243
00:12:10,497 --> 00:12:12,466
Η BETSY ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Ε, είμαι πραγματικά νέος
στο Rosedale,
244
00:12:12,499 --> 00:12:13,668
άρα δεν ξέρω πού είναι ο Leon.
245
00:12:13,702 --> 00:12:15,069
Εντάξει.
246
00:12:15,102 --> 00:12:17,572
Λοιπόν, αν όλα τα άλλα αποτύχουν, απλά
δώσε του ένα γαμημένο μπισκότο.
247
00:12:17,606 --> 00:12:19,039
Λατρεύει τα μπισκότα.
248
00:12:19,073 --> 00:12:20,040
Η BETSY ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Cookies;
249
00:12:20,074 --> 00:12:20,542
Το κατάλαβα.
250
00:12:20,575 --> 00:12:22,109
Πώς σε λένε;
251
00:12:22,142 --> 00:12:23,612
- Η BETSY ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Είμαι η Betsy.
- Ευχαριστώ, Betsy.
252
00:12:23,645 --> 00:12:25,079
Εκτιμώ την κλήση.
253
00:12:25,112 --> 00:12:26,280
Η BETSY ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Μην-- μην ανησυχείς για αυτό.
254
00:12:26,313 --> 00:12:28,382
Θα-- θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε
μαζί του.
255
00:12:28,415 --> 00:12:29,651
Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας.
256
00:12:29,684 --> 00:12:33,153
Και πες στην Έντνα ότι η επιταγή είναι
στο ταχυδρομείο, όπως είναι πάντα.
257
00:12:36,691 --> 00:12:38,058
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
258
00:12:39,260 --> 00:12:40,394
(ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)
259
00:12:41,795 --> 00:12:43,097
(Κουδουνίστρες με ΚΑΠΑΚΙ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ)
260
00:12:44,198 --> 00:12:46,834
Τι συνέβη σε όλους
τα σκληρά λευκά παιδιά;
261
00:12:46,867 --> 00:12:49,370
-Laimbeer.
-Λάιμ ποιος;
262
00:12:49,403 --> 00:12:50,804
Bill Laimbeer.
263
00:12:50,838 --> 00:12:52,607
Άσχημο λευκό φίλε.
264
00:12:52,641 --> 00:12:54,875
Ήμασταν και εμείς σκληροί,
ξέρεις.
265
00:12:54,908 --> 00:12:57,545
Ίσως πρέπει να γράψετε ένα γράμμα
στον επίτροπο.
266
00:12:57,579 --> 00:12:58,412
Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμούσε.
267
00:12:58,445 --> 00:12:59,380
Ποιος επίτροπος;
268
00:13:00,481 --> 00:13:02,182
Του πρωταθλήματος.
269
00:13:02,216 --> 00:13:05,219
Γίνεσαι έξυπνος,
αλλά σοβαρολογώ.
270
00:13:05,252 --> 00:13:06,820
Δεν είναι το ίδιο.
271
00:13:06,854 --> 00:13:09,490
Όλοι αυτοί οι τύποι το ανεβάζουν
από το μισό γήπεδο.
272
00:13:09,524 --> 00:13:10,525
JUSTIN:
Αυτό είναι το πρωτάθλημα τώρα.
273
00:13:10,558 --> 00:13:11,492
Τι, μουνάκια;
274
00:13:13,294 --> 00:13:14,596
Τρεις πόντοι.
275
00:13:14,629 --> 00:13:16,130
Εκτός παιχνιδιού.
276
00:13:17,599 --> 00:13:19,033
Τι στο διάολο;
277
00:13:19,066 --> 00:13:20,535
Δεν είχες ποτέ
ένα σάντουιτς κέτσαπ;
278
00:13:20,568 --> 00:13:22,504
(ΒΗΧΑ)
279
00:13:22,537 --> 00:13:24,471
Διατηρεί την όρεξη υπό έλεγχο.
280
00:13:24,506 --> 00:13:27,841
Ζούσα από αυτά όταν
Προσπαθούσα να βγάλω βάρος.
281
00:13:27,875 --> 00:13:30,244
Επιπλέον, μειώνει
στους λογαριασμούς του παντοπωλείου.
282
00:13:33,013 --> 00:13:35,517
Η μαμά σου λέει ότι έχεις
έκανε διάλυση στο σχολείο.
283
00:13:36,950 --> 00:13:39,320
Έλα, μπορείς να φιλήσεις και να το πεις.
284
00:13:39,353 --> 00:13:40,487
Τι έκανες;
285
00:13:40,522 --> 00:13:42,056
Να χτυπήσω το κουδούνι κάποιου παιδιού;
286
00:13:42,089 --> 00:13:43,257
Τι;
287
00:13:43,290 --> 00:13:44,091
Του σπας τη μύτη;
288
00:13:44,124 --> 00:13:45,694
Έπρεπε να επαναφέρουν το σαγόνι του;
289
00:13:45,727 --> 00:13:46,894
Τι;
290
00:13:48,095 --> 00:13:50,230
Ο ΝΤΑΡΝΕΛ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Σας φέρνω
ο νέος αποχυμωτής Pegasus.
291
00:13:50,264 --> 00:13:52,701
Ο αποχυμωτής μου θα χτυπήσει
οι γευστικοί σας κάλυκες εξαντλούνται.
292
00:13:52,734 --> 00:13:54,034
Πού είναι το τηλεκοντρόλ;
293
00:13:55,537 --> 00:13:56,103
Το τηλεκοντρόλ;
294
00:13:56,136 --> 00:13:57,706
-Που είναι;
-Συγνώμη.
295
00:13:57,739 --> 00:13:59,173
Κοιτάξτε στα μαξιλάρια.
296
00:14:00,441 --> 00:14:01,942
(ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)
297
00:14:01,975 --> 00:14:04,378
-Το βρήκα.
-Δώσ' το σε μένα.
298
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
BANG BANG:
Ο τύπος είναι ντροπή.
299
00:14:10,351 --> 00:14:12,219
Γι' αυτό τον σήκωσες
στον τοίχο σου;
300
00:14:12,252 --> 00:14:13,020
(REMOTE THUDS)
301
00:14:13,053 --> 00:14:14,622
BANG BANG: Στο διάολο σου
πω;
302
00:14:14,656 --> 00:14:17,091
Μαλώσατε οι δυο σας, σωστά;
303
00:14:17,124 --> 00:14:19,460
Ποιος είσαι,
Woodward και Bernstein;
304
00:14:19,493 --> 00:14:22,363
Είπα ότι μπορείς να μείνεις εδώ,
μη με ανακρίνεις.
305
00:14:24,998 --> 00:14:26,534
Η μαμά μας αγόρασε ένα από αυτά.
306
00:14:26,568 --> 00:14:28,068
Αυτοί οι αποχυμωτές, είναι χάλια.
307
00:14:28,102 --> 00:14:30,237
Δεν μπορούν να βγάλουν χυμό ούτε μια μπανάνα.
308
00:14:30,270 --> 00:14:31,305
Χυμός μπανάνας;
309
00:14:31,338 --> 00:14:33,273
JUSTIN:
Αυτό λέει
στο διαφημιστικό.
310
00:14:33,307 --> 00:14:34,975
BANG BANG:
Απίστευτο.
311
00:14:35,008 --> 00:14:37,378
Ναι, μαμά και Κάρολ
είπε ότι ήθελαν να χάσουν
312
00:14:37,411 --> 00:14:39,346
κάποιο βάρος,
αλλά τελειώσαμε το ποτό
313
00:14:39,380 --> 00:14:40,347
επιπλέον χυμός για ένα μήνα,
314
00:14:40,381 --> 00:14:44,485
και είμαι αρκετά σίγουρος
όλοι πήραμε βάρος,
315
00:14:44,519 --> 00:14:46,453
ειδικά η Κάρολ.
316
00:14:46,487 --> 00:14:48,455
Η Κάρολ είναι χοντρή τώρα, ε;
317
00:14:48,489 --> 00:14:49,289
Δεν ξέρω για λίπος,
318
00:14:49,323 --> 00:14:52,393
κάπως,
κάπως χοντρό παντού.
319
00:14:52,426 --> 00:14:56,363
Πρώτα ήταν αδύνατοι μαύροι μάγκες,
τώρα είναι χοντρές λευκές γυναίκες.
320
00:14:56,397 --> 00:14:58,499
Είναι σκληρή για να την ευχαριστήσεις,
η μαμά σου.
321
00:15:05,973 --> 00:15:07,374
(ΤΣΙΛΑΝΤΕΣ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ)
322
00:15:10,678 --> 00:15:12,079
Είναι αυτό παγίδα;
323
00:15:12,781 --> 00:15:14,982
Μάλλον θα πρέπει να το μάθεις.
324
00:15:16,483 --> 00:15:19,420
-(ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΡΟΝΤΑΙ)
- (ΤΖΑΣΤΙΝ ΓΕΛΑΣ)
325
00:15:19,453 --> 00:15:22,389
JUSTIN:
Καταλαβαίνω γιατί έχεις αυτό το πράγμα,
έχει πλάκα.
326
00:15:22,423 --> 00:15:24,626
(Πυροβολισμοί ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
327
00:15:24,659 --> 00:15:26,828
♪ Βασίλευσε στον διάβολο ♪
328
00:15:26,861 --> 00:15:28,630
Δεν είναι περίεργο που υπάρχουν τόσα πολλά
πυροβολισμοί στο σχολείο.
329
00:15:28,663 --> 00:15:30,832
Αυτό το παιχνίδι είναι σκληρό σαν σκατά.
330
00:15:30,865 --> 00:15:32,199
Πώς ξαναφορτώνεις;
331
00:15:33,133 --> 00:15:35,202
Πήγαινε εδώ και δείξε μου.
332
00:15:35,235 --> 00:15:37,337
-Τελείωσες την μπύρα.
-Ξέχνα την μπύρα.
333
00:15:37,371 --> 00:15:38,540
Δείξε μου.
334
00:15:38,573 --> 00:15:40,675
(ΑΝΑστεναγμοί)
335
00:15:44,144 --> 00:15:45,012
Γεια σου.
336
00:15:45,045 --> 00:15:46,346
Είπα ότι σου τελείωσε το ποτό.
337
00:15:46,380 --> 00:15:47,047
σε άκουσα.
338
00:15:47,080 --> 00:15:48,382
Θα κάνουμε τρέξιμο το πρωί.
339
00:15:48,415 --> 00:15:49,551
Γαμήτο δείξε μου.
340
00:15:52,587 --> 00:15:54,421
Κάτω κουμπί, ε;
341
00:15:54,455 --> 00:15:56,123
γαμημένο γ--
342
00:15:59,561 --> 00:16:01,161
Το τηλέφωνο είναι νεκρό.
343
00:16:01,663 --> 00:16:02,963
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
344
00:16:09,571 --> 00:16:10,705
Τι;
345
00:16:11,972 --> 00:16:13,440
Ξαγρυπνώ.
346
00:16:18,445 --> 00:16:19,980
Σήκωσε τα χέρια σου.
347
00:16:21,616 --> 00:16:22,149
Γιατί;
348
00:16:22,182 --> 00:16:23,718
Επειδή έχω ένα παιχνίδι.
349
00:16:24,752 --> 00:16:25,854
Πώς λέγεται;
350
00:16:25,887 --> 00:16:27,387
Λέγεται,
«Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια ψηλά».
351
00:16:27,421 --> 00:16:29,990
(ΓΕΛΑ)
352
00:16:30,859 --> 00:16:32,326
Τι στο διάολο είναι αυτό;
353
00:16:34,562 --> 00:16:35,730
Τετράγωνο επάνω.
354
00:16:39,901 --> 00:16:43,303
Τώρα, γιατί ήρθες εδώ;
355
00:16:44,037 --> 00:16:45,673
-Δεν το καταλαβαίνω.
-(ΧΑΣΤΙΚΙΑ)
356
00:16:45,707 --> 00:16:47,274
Μην ντρέπεσαι.
357
00:16:47,307 --> 00:16:48,843
Ξέρω ότι είσαι εσύ που ήθελες
να έρθω εδώ.
358
00:16:48,877 --> 00:16:50,244
Τι θέλεις από μένα;
359
00:16:51,445 --> 00:16:52,614
(ΧΑΣΤΙΚΙΑ)
360
00:16:52,647 --> 00:16:54,181
Αυτό είναι λοιπόν.
361
00:16:54,214 --> 00:16:56,049
Λοιπόν, καταλήξατε
το σωστό μέρος, Τζομπς.
362
00:16:56,083 --> 00:16:59,186
Δύο χωματερές πλατιές στον κώλο σου,
ένας πατέρας στη φυλακή.
363
00:16:59,219 --> 00:17:00,454
-Κι εγώ θα ήθελα να χτυπηθώ.
-(ΤΟ ΧΑΣΤΣΙΚΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
364
00:17:00,487 --> 00:17:02,055
Α, αχ, αχ, αχ, αχ.
365
00:17:02,690 --> 00:17:04,491
Το έχω δοκιμάσει.
366
00:17:04,526 --> 00:17:06,026
Δεν λειτουργεί.
367
00:17:07,261 --> 00:17:08,161
Τώρα.
368
00:17:09,664 --> 00:17:11,265
Θέλω να χτυπήσεις τον παππού σου.
369
00:17:11,298 --> 00:17:12,634
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
370
00:17:13,668 --> 00:17:14,569
Προχωρώ.
371
00:17:14,602 --> 00:17:16,370
Γι' αυτό ήρθες κι εσύ εδώ,
δεν είναι;
372
00:17:16,403 --> 00:17:18,138
Θέλεις να με κατηγορήσεις
για όλα;
373
00:17:18,171 --> 00:17:19,908
Δεν θέλω
σε πλήγωσε.
374
00:17:19,941 --> 00:17:21,275
Δοκίμασέ με.
375
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-(ΧΑΣΤΙΚΙΑ)
-Έλα.
376
00:17:25,379 --> 00:17:27,815
Αυτό δεν είναι
μια γαμημένη αυλή σχολείου.
377
00:17:27,849 --> 00:17:29,483
Είπα χτύπα τον παππού σου.
378
00:17:29,517 --> 00:17:30,618
Κουμπώστε το.
379
00:17:30,652 --> 00:17:31,886
Κουμπώστε το. Τοιουτοτροπώς.
380
00:17:31,920 --> 00:17:32,954
Σαν έμβολο.
381
00:17:32,987 --> 00:17:34,589
(ΧΑΣΤΙΚΙΑ)
382
00:17:37,025 --> 00:17:39,059
Τώρα έτσι χτυπάς
ο παππούς σου.
383
00:17:41,128 --> 00:17:43,096
Σήκωσε ξανά τα χέρια ψηλά.
384
00:17:45,198 --> 00:17:48,770
Τώρα αυτή τη φορά, κλείστε τα.
385
00:17:50,705 --> 00:17:51,405
Προχωρώ.
386
00:17:51,438 --> 00:17:52,372
Κάντε το.
387
00:17:57,477 --> 00:17:58,746
Τώρα χτυπήστε με.
388
00:18:07,855 --> 00:18:10,825
(ΣΤΙΧΟΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
389
00:18:10,858 --> 00:18:19,867
(♪♪♪)
390
00:18:34,616 --> 00:18:37,317
(ΦΕΥΓΟΥΝ ΟΙ ΠΟΔΙΕΣ)
391
00:18:38,653 --> 00:18:39,787
Δουλειές!
392
00:18:44,859 --> 00:18:45,727
(Ο ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΦΩΤΩΝ ΤΙΝΕΤΑΙ)
393
00:18:47,695 --> 00:18:49,196
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
394
00:18:50,064 --> 00:18:51,431
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
395
00:18:55,168 --> 00:18:56,269
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
396
00:18:56,303 --> 00:18:58,338
BANG BANG:
Ο γιος της σκύλας!
397
00:18:59,807 --> 00:19:02,175
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
398
00:19:04,979 --> 00:19:08,181
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
399
00:19:09,517 --> 00:19:11,184
JOHN ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΟ:
Γεια, φτάσατε
Το στέλεχος του Eton--
400
00:19:11,218 --> 00:19:12,654
στο διάολο.
401
00:19:16,758 --> 00:19:18,926
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
402
00:19:23,531 --> 00:19:24,766
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΟΥΚΟΥΛΑ)
403
00:19:24,799 --> 00:19:27,802
(ΚΛΑΝΚ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ)
404
00:19:29,937 --> 00:19:30,738
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
405
00:19:30,772 --> 00:19:31,973
(ΚΟΥΡΑΚΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)
406
00:19:32,006 --> 00:19:35,208
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
407
00:19:39,847 --> 00:19:41,049
(ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)
408
00:19:41,082 --> 00:19:42,382
Ο ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Λοιπόν, θα το ξαναπώ.
409
00:19:42,416 --> 00:19:47,522
Οι φτωχοί έχουν ελπίδα
και η αδικία κλείνει το στόμα της.
410
00:19:47,555 --> 00:19:48,890
Το μήνυμα φαίνεται αρκετά σαφές
σε μένα.
411
00:19:48,923 --> 00:19:52,160
Ακούγεται ότι ο Θεός δεν το κάνει
εκτιμήστε αυτούς τους άδικους άνδρες.
412
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Αυτοί οι δειλοί, οι νταήδες
επιλέγοντας τους φτωχούς.
413
00:19:54,227 --> 00:19:56,196
Ούτε ένα κομμάτι.
414
00:19:56,229 --> 00:19:57,999
Όπως κάνουμε κάθε εβδομάδα, θα ανοίξουμε
η συζήτησή μας
415
00:19:58,032 --> 00:20:00,535
στον αποψινό καλεσμένο, πρώην
Πρωταθλητής Featherweight
416
00:20:00,568 --> 00:20:02,235
και ο δήμαρχος του Ντιτρόιτ
υποψήφιος,
417
00:20:02,269 --> 00:20:03,838
κ. Darnell Washington.
418
00:20:03,871 --> 00:20:05,073
Καλώς ήρθατε στην παράσταση.
419
00:20:05,106 --> 00:20:06,974
DARNELL ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Ω, είναι καλό που βρίσκομαι εδώ,
Εφημέριος.
420
00:20:07,008 --> 00:20:09,209
Ο ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Λοιπόν, πώς ερμηνεύετε
τι λέει ο Ελιφάς στον Ιώβ;
421
00:20:09,242 --> 00:20:11,646
DARNELL ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Λοιπόν, πιστεύω στον Θεό
υπενθύμιζε τον Ιώβ
422
00:20:11,679 --> 00:20:14,849
ότι δεν μας έρχεται κανένας πόνος
κατά τύχη.
423
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
♪ Μη μου το λες
όλα τα προβλήματά σας ♪
424
00:20:17,919 --> 00:20:21,488
♪ Και όχι
πες μου όλα τα δεινά σου ♪
425
00:20:21,522 --> 00:20:23,791
♪ Επιτρέψτε μου να σας το πω,
φίλος ♪
426
00:20:23,825 --> 00:20:25,193
Τι!
427
00:20:25,225 --> 00:20:26,928
(ΒΟΥΜΕ ΚΟΡΝΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
428
00:20:28,730 --> 00:20:30,297
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
429
00:20:33,101 --> 00:20:36,303
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
430
00:20:39,040 --> 00:20:40,575
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΛΟΡΕΣ:
Κύριε, μπορείτε να κατεβείτε
το παράθυρο
431
00:20:40,608 --> 00:20:42,242
και σκοτώστε τον κινητήρα, παρακαλώ;
432
00:20:43,911 --> 00:20:46,848
(ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ)
433
00:20:46,881 --> 00:20:48,015
Πού πας απόψε;
434
00:20:48,049 --> 00:20:50,350
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)
435
00:20:50,383 --> 00:20:51,351
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
436
00:20:51,384 --> 00:20:53,855
Σκέφτηκα να πάω μια Κυριακή με το αυτοκίνητο.
437
00:20:53,888 --> 00:20:55,388
Λοιπόν, είναι Τετάρτη, κύριε.
438
00:20:55,422 --> 00:20:57,290
BANG BANG:
Είναι σωστό;
439
00:20:57,324 --> 00:20:58,793
είσαι μεθυσμένος;
440
00:20:58,826 --> 00:20:59,359
Δεν είμαι.
441
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
Γιατί με τράβηξες;
442
00:21:00,962 --> 00:21:03,731
Λοιπόν, ένα, το πίσω φως σου είναι σβηστό,
και δύο, τη ζώνη ασφαλείας σας.
443
00:21:04,665 --> 00:21:06,433
Μπορώ να δω την άδεια σας, παρακαλώ;
444
00:21:07,702 --> 00:21:09,570
Έχασα τον εγγονό μου.
445
00:21:09,604 --> 00:21:11,438
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΛΟΡΕΣ: Τον έχασες;
-Ναι.
446
00:21:11,471 --> 00:21:15,408
Περίπου 6 πόδια, μισό λευκό,
του αρέσει να χτυπάει τον παππού του.
447
00:21:16,376 --> 00:21:18,278
Αλήθεια δεν με αναγνωρίζεις;
448
00:21:18,946 --> 00:21:20,347
Δεν νομίζω.
449
00:21:21,048 --> 00:21:22,216
Πώς σε λένε;
450
00:21:22,250 --> 00:21:24,118
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΛΟΡΕΣ:
αξιωματικός Φλόρες.
451
00:21:24,152 --> 00:21:25,887
Τι είναι αυτό, Πολωνό;
452
00:21:27,255 --> 00:21:28,523
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
453
00:21:28,556 --> 00:21:30,490
Άδεια και εγγραφή,
παρακαλώ.
454
00:21:30,525 --> 00:21:32,627
BANG BANG:
Δεν είναι οπαδός της πυγμαχίας, ε;
455
00:21:32,660 --> 00:21:35,630
Έχω πολεμήσει με λίγους Λατίνους
στην εποχή μου.
456
00:21:35,663 --> 00:21:37,464
Ίσως είστε συγγενείς
σε έναν από αυτούς.
457
00:21:37,497 --> 00:21:40,701
(ΧΑΡΤΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)
458
00:21:49,043 --> 00:21:50,578
Ροζίσκι. Εκπληκτική επιτυχία.
459
00:21:50,611 --> 00:21:51,411
Ναι.
460
00:21:51,444 --> 00:21:53,114
Σε έχω ακούσει.
461
00:21:53,147 --> 00:21:56,483
Αλλά αυτό είναι από το 1998.
462
00:21:56,517 --> 00:21:58,318
Έχετε κάτι πιο πρόσφατο;
463
00:21:59,787 --> 00:22:03,323
Ίσως μπορέσω να σκαρφαλώσω
μερικές κασέτες από τη δεκαετία του '80.
464
00:22:03,356 --> 00:22:05,392
Σας αρέσει το Mellencamp;
465
00:22:06,260 --> 00:22:08,629
Θα μπορούσα να πάω σπίτι,
ξέρεις.
466
00:22:08,663 --> 00:22:10,998
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΛΟΡΕΣ:
Λοιπόν, είσαι ένας τύπος αυτοκινήτου με πόνυ, ε;
467
00:22:11,032 --> 00:22:12,066
BANG BANG:
Τι;
468
00:22:13,167 --> 00:22:14,735
Η Trans Am.
469
00:22:14,769 --> 00:22:18,272
Μου έκαναν δώρο αυτό το αυτοκίνητο
από έναν θρύλο του Ντιτρόιτ.
470
00:22:18,306 --> 00:22:20,373
Ο ίδιος ο Silver Bullet.
471
00:22:22,143 --> 00:22:23,778
Seger;
472
00:22:23,811 --> 00:22:25,378
Βαρίδι;
473
00:22:26,514 --> 00:22:28,583
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
Μυ του Ντιτρόιτ.
474
00:22:30,450 --> 00:22:33,888
Ξέρεις την Trans Ams
κατασκευάζονται στο Οχάιο;
475
00:22:35,957 --> 00:22:39,827
Όπου κι αν φτιάχτηκε,
Δεν θέλω κανένα χτύπημα πάνω του.
476
00:22:39,861 --> 00:22:42,263
Ή άστεγοι γαμημένοι κοιμούνται
σε αυτό.
477
00:22:42,296 --> 00:22:46,200
Δουλειές χειρός, squirting
το DNA τους σε όλο το δέρμα.
478
00:22:46,234 --> 00:22:48,669
Το οποίο απορροφά, παρεμπιπτόντως.
479
00:22:48,703 --> 00:22:51,606
Νομίζω ότι θα είσαι καλά,
αρκεί να εμφανιστείς
480
00:22:51,639 --> 00:22:53,941
με κάποιον που έχει έγκυρη ταυτότητα
όταν το σηκώσεις.
481
00:22:55,276 --> 00:22:57,545
Είσαι απαίσια τσιπάκι για έναν αστυνομικό.
482
00:22:58,679 --> 00:23:01,448
Λοιπόν, το να είσαι άσχημος είναι υπερεκτιμημένο.
483
00:23:01,481 --> 00:23:04,018
Ο εγγονός σου,
μένει μαζί σου;
484
00:23:04,051 --> 00:23:05,418
Προφανώς.
485
00:23:05,987 --> 00:23:08,122
Και η μελανιά;
486
00:23:08,155 --> 00:23:11,158
Η μητέρα του είναι θυμωμένη λεσβία
και ο πατέρας του είναι στη φυλακή.
487
00:23:11,192 --> 00:23:13,426
Τον διδάσκω
να φροντίζει μόνος του.
488
00:23:13,460 --> 00:23:15,395
Δηλαδή έφυγε τρέχοντας;
489
00:23:15,428 --> 00:23:17,632
Ήταν περισσότερο τζόκινγκ.
490
00:23:17,665 --> 00:23:19,767
Το έχει ξανακάνει αυτό;
491
00:23:19,800 --> 00:23:21,602
Σε μια μέρα
μένει μαζί μου;
492
00:23:21,636 --> 00:23:22,737
Όχι.
493
00:23:23,504 --> 00:23:24,305
Τι να πω;
494
00:23:24,338 --> 00:23:25,940
Το παιδί είναι μπερδεμένο.
495
00:23:27,275 --> 00:23:28,408
Ξέρω πολλά μπερδεμένα παιδιά
496
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
που δεν τρέχουν
από τους κηδεμόνες τους.
497
00:23:29,677 --> 00:23:32,313
Ναι, καλά,
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
498
00:23:32,346 --> 00:23:33,214
Έχει κοπέλα;
499
00:23:33,247 --> 00:23:34,548
Μια δουλειά;
500
00:23:37,551 --> 00:23:38,286
σκέφτομαι.
501
00:23:38,319 --> 00:23:39,587
Είναι κανείς που τον έχει θυμώσει;
502
00:23:40,487 --> 00:23:41,889
Κάτι για ένα λάκκο.
503
00:23:42,390 --> 00:23:43,624
Ε;
504
00:23:43,658 --> 00:23:46,459
ανέφερε η μητέρα του
κάποιο μέρος που πηγαίνει για δουλειά.
505
00:23:48,129 --> 00:23:49,630
Durban Pit;
506
00:23:49,664 --> 00:23:51,732
Δεν ξέρω, ίσως.
507
00:23:57,705 --> 00:23:58,673
BANG BANG:
Θα είμαι εκεί.
508
00:23:58,706 --> 00:23:59,840
Όχι, θα έρθω μαζί σου.
509
00:23:59,874 --> 00:24:00,808
Όχι.
510
00:24:00,841 --> 00:24:02,843
Αν σε δει, μπορεί να τρέξει.
511
00:24:03,377 --> 00:24:04,278
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
512
00:24:04,312 --> 00:24:05,179
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΛΟΡΕΣ:
Εντάξει, Ροζίσκι.
513
00:24:05,212 --> 00:24:06,479
Πέντε λεπτά.
514
00:24:09,884 --> 00:24:12,019
Γεια, μπορεί κάποιος από εσάς να αρπάξει
λίγο νερό από το τρέιλερ
515
00:24:12,053 --> 00:24:13,187
όταν τελειώσεις;
516
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
Ναι.
517
00:24:14,288 --> 00:24:15,556
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)
518
00:24:15,589 --> 00:24:17,825
Α, είναι πολύ βαρύ
κομμάτι ξύλου.
519
00:24:18,893 --> 00:24:21,095
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)
520
00:24:21,128 --> 00:24:23,564
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)
521
00:24:23,597 --> 00:24:24,799
Μπορώ να σε βοηθήσω;
522
00:24:25,498 --> 00:24:27,568
Τι είναι αυτό, κάποιο είδος λατρείας;
523
00:24:27,601 --> 00:24:29,370
Όχι, είναι απλά...
είναι συνεργείο καθαρισμού.
524
00:24:29,403 --> 00:24:32,173
Καθαρίζουμε την πόλη
όπου χρειάζεται.
525
00:24:32,206 --> 00:24:33,473
-Μα, άκου...
-Δουλειές.
526
00:24:33,507 --> 00:24:34,442
Έλα, πάμε.
527
00:24:34,474 --> 00:24:35,276
Σε πάω σπίτι.
528
00:24:35,309 --> 00:24:37,078
Τζες, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
529
00:24:37,111 --> 00:24:38,846
Ναι, αυτός είναι ο παππούς μου.
530
00:24:38,879 --> 00:24:39,814
Ω.
531
00:24:39,847 --> 00:24:41,315
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
συμπληρώστε τις ώρες τότε.
532
00:24:41,349 --> 00:24:42,183
Τι κάνεις;
533
00:24:43,050 --> 00:24:44,552
-Τι;
-Πάρε τα λεφτά σου.
534
00:24:44,585 --> 00:24:46,120
Πληρώστε στο παιδί την γρατσουνιά του.
535
00:24:47,054 --> 00:24:48,055
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.
536
00:24:48,089 --> 00:24:50,024
Κοινοτική υπηρεσία, κώλο μου.
537
00:24:50,057 --> 00:24:52,226
Κάποιος πληρώνεται
από αυτό το χάλι.
538
00:24:52,259 --> 00:24:54,228
Εννοώ, εμείς...
πήραμε δωρεάν σάντουιτς.
539
00:24:54,261 --> 00:24:55,296
Θέλετε ένα σάντουιτς;
540
00:24:55,329 --> 00:24:56,697
-Σόδα;
-Και λοιπόν;
541
00:24:56,731 --> 00:24:59,600
Τους δελεάζεις με δωρεάν φαγητό,
τότε προσπαθείς να τα γαμήσεις;
542
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
-Τι λες;
-ΤΖΑΣΤΙΝ: Είναι μια χαρά.
543
00:25:01,002 --> 00:25:03,070
Γεια, ήμουν μόνο λίγοι εδώ
ώρες. Είναι εντάξει. Πάμε.
544
00:25:03,104 --> 00:25:06,307
Είπα να πληρώσω τον εγγονό μου
πριν σε συντονίσω.
545
00:25:06,340 --> 00:25:07,708
Καλά.
546
00:25:07,742 --> 00:25:09,710
Μπορεί κάποιος να του εξηγήσει
πώς λειτουργεί η κοινωνική υπηρεσία,
547
00:25:09,744 --> 00:25:11,045
γιατί δεν παίρνει...
548
00:25:11,078 --> 00:25:13,414
Τι θα έλεγες να σε κάνω προσωπικό μου
αντ' αυτού κλανίδα.
549
00:25:13,447 --> 00:25:14,815
Καλώς. Γεια, ουα.
550
00:25:14,849 --> 00:25:16,183
Δεν χρειάζεται να αρχίσετε να πιέζετε.
551
00:25:16,217 --> 00:25:17,585
Απλά σταματήστε το. Καλώς;
552
00:25:17,618 --> 00:25:19,053
Δεν χρειάζεται να αρχίσετε να πιέζετε!
553
00:25:19,086 --> 00:25:21,022
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
554
00:25:21,055 --> 00:25:21,622
DYLAN:
Είπα σταμάτα!
555
00:25:21,655 --> 00:25:22,390
Αυτό θέλεις;
556
00:25:22,423 --> 00:25:23,124
Θέλετε περισσότερα;
557
00:25:23,157 --> 00:25:32,166
(♪♪♪)
558
00:25:36,003 --> 00:25:37,405
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 1:
Τι κάνεις;
559
00:25:37,438 --> 00:25:40,641
(Ο ΝΤΥΛΑΝ ΒΗΧΑ)
560
00:25:45,479 --> 00:25:47,314
Ας φύγουμε από εδώ.
561
00:25:48,449 --> 00:25:50,151
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 2:
Τζάστιν, φίλε.
562
00:25:52,953 --> 00:25:54,622
DYLAN:
Τζάστιν!
563
00:25:56,123 --> 00:25:57,658
Τι στο διάολο;
564
00:25:59,060 --> 00:26:00,728
Νόμιζα ότι σου είπα
να μην τρέξει μακριά
565
00:26:00,761 --> 00:26:02,029
χωρίς να μου το πει
που πας.
566
00:26:02,063 --> 00:26:03,831
Όχι, δεν το έκανες.
567
00:26:03,864 --> 00:26:05,466
Ποιοι είναι τελικά αυτοί οι χαμηλοί;
568
00:26:05,499 --> 00:26:06,801
Δεν είναι χαμηλές ζωές.
569
00:26:06,834 --> 00:26:08,903
Είναι άνθρωποι που καθαρίζουν
στην πόλη που ζεις.
570
00:26:08,936 --> 00:26:10,004
Σήμερα είναι.
571
00:26:10,037 --> 00:26:11,906
Αύριο θα είναι
χτυπώντας πάνω από ένα λευκό κάστρο.
572
00:26:13,140 --> 00:26:15,142
Και γιατί είμαι σε ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας;
573
00:26:16,343 --> 00:26:17,945
Αυτός είναι ο αξιωματικός Φλόρες.
574
00:26:17,978 --> 00:26:20,014
Ανησυχεί πολύ
για την ευημερία σας.
575
00:26:20,047 --> 00:26:22,149
Θα σε φροντίζει
από εδώ και πέρα.
576
00:26:22,183 --> 00:26:23,184
Τι;
577
00:26:24,185 --> 00:26:25,419
Ξέρεις, ο παππούς σου
οδηγούσε τριγύρω
578
00:26:25,453 --> 00:26:28,089
σε ψάχνει
με άδεια που έχει λήξει.
579
00:26:28,122 --> 00:26:31,258
Με άκουσες να ρωτάω
για τη βοήθειά σας εκεί πίσω;
580
00:26:31,292 --> 00:26:32,760
Εθελοντική εργασία.
581
00:26:32,793 --> 00:26:34,795
Ο πατέρας μου θα κλωτσούσε
τα δόντια έξω από το κεφάλι μου
582
00:26:34,829 --> 00:26:36,897
δουλεύει δωρεάν έτσι.
583
00:26:36,931 --> 00:26:40,334
Πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου,
όχι αυτή η γαμημένη πόλη.
584
00:26:41,102 --> 00:26:43,671
(ΦΑΡΜΑΚΑ ΚΡΟΝΤΑΙ)
585
00:26:46,373 --> 00:26:48,709
Vicodin, για τους γοφούς μου.
586
00:27:02,557 --> 00:27:05,527
(ΣΤΙΧΟΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
587
00:27:05,560 --> 00:27:14,768
(♪♪♪)
588
00:27:27,047 --> 00:27:28,716
Τι το f--
589
00:27:28,749 --> 00:27:29,850
Το μέσο βάρος του ανθρώπινου κεφαλιού
590
00:27:29,884 --> 00:27:32,686
μεταξύ 10 και 12 κιλών,
αλλά όχι το δικό σου.
591
00:27:32,720 --> 00:27:34,688
Το δικό σας πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον 14.
592
00:27:36,591 --> 00:27:39,126
Δεν είναι γιγαντισμός,
αυτό είναι σίγουρο.
593
00:27:39,160 --> 00:27:41,295
Αλλά σημαίνει
έχεις γερό λαιμό.
594
00:27:42,631 --> 00:27:45,366
Αυτό το σταγόνα μάτι, πόσο μπορείς
βλέπεις από αυτό;
595
00:27:46,467 --> 00:27:49,403
Δεν ξέρω, 50%.
596
00:27:52,239 --> 00:27:53,841
Ανεμόμυλος του Πίτσμπουργκ.
597
00:27:55,176 --> 00:27:56,243
Ε;
598
00:27:57,178 --> 00:27:58,812
Ντύσου.
599
00:28:06,153 --> 00:28:07,788
Τι στο διάολο;
600
00:28:07,821 --> 00:28:16,997
(♪♪♪)
601
00:28:27,808 --> 00:28:28,976
Ποιος μένει εδώ;
602
00:28:29,009 --> 00:28:31,946
Αυτό το σπίτι χτίστηκε
από τον John Eton I.
603
00:28:31,979 --> 00:28:36,217
Ένας εμπορικός ναυτικός που παντρεύτηκε
μια Πορτογαλίδα από,
604
00:28:36,250 --> 00:28:37,785
Λοιπόν, Πορτογαλία.
605
00:28:37,818 --> 00:28:39,853
γέννησαν τον John Eton II,
606
00:28:39,887 --> 00:28:43,057
που γεννήθηκε βαριά καθυστερημένος
και πέθανε νέος.
607
00:28:43,090 --> 00:28:46,093
Μετά από αυτό,
είχαν τον John Eton III.
608
00:28:46,126 --> 00:28:47,928
Και αυτός είναι που μένει εδώ τώρα.
609
00:28:49,196 --> 00:28:51,432
Ο Γιάννης μπορεί να φαίνεται καθυστερημένος,
αλλά δεν είναι.
610
00:28:52,534 --> 00:28:54,301
Ο Eton είναι ένα δικαίωμα.
611
00:28:54,335 --> 00:28:55,736
Βασιλεία;
612
00:28:55,769 --> 00:28:57,438
Πυγμαχία δικαιώματα.
613
00:28:57,471 --> 00:28:59,974
Το πρώτο γυμναστήριο του παππού του
καμένο στο έδαφος,
614
00:29:00,007 --> 00:29:04,011
έτσι αποφάσισε να χτίσει το
το δεύτερο πιο κοντά στο σπίτι.
615
00:29:04,044 --> 00:29:05,513
Δεν το καταλαβαίνω,
σχεδιάζετε
616
00:29:05,547 --> 00:29:06,914
κάνει μια επιστροφή;
617
00:29:08,349 --> 00:29:09,618
Όχι.
618
00:29:09,651 --> 00:29:11,118
Είμαστε εδώ για εσάς.
619
00:29:12,721 --> 00:29:14,623
Δεν έχω προπονηθεί ποτέ
οποιονδήποτε πριν.
620
00:29:14,656 --> 00:29:15,889
Δεν ήθελα ποτέ.
621
00:29:15,923 --> 00:29:18,526
Όχι μέχρι που σε είδα να το κάνεις
ο λαιμός της μαρινάδας
622
00:29:18,560 --> 00:29:20,662
κάτω στην τοποθεσία.
623
00:29:20,695 --> 00:29:23,531
Τα φορούσα όταν έπεσα νοκ άουτ
Ουάσιγκτον.
624
00:29:23,565 --> 00:29:26,967
Δείτε, όλη αυτή η πάλη και το MMA
οι μαλακίες μπορεί να είναι καλές και καλές,
625
00:29:27,001 --> 00:29:29,870
καθισμένοι ο ένας στο πρόσωπο του άλλου,
αλλά δεν θα σε βοηθήσει
626
00:29:29,903 --> 00:29:31,305
σε έναν πραγματικό αγώνα.
627
00:29:31,338 --> 00:29:32,373
Δεν με πιστεύεις;
628
00:29:32,406 --> 00:29:34,709
Δοκιμάστε να μυρίσετε τον καβάλο κάποιου άντρα
στο δρόμο
629
00:29:34,743 --> 00:29:36,810
και δες που θα σε βγάλει.
630
00:29:36,844 --> 00:29:38,946
Είναι γραμμένο
σε όλο σου το πρόσωπο, Τζομπς.
631
00:29:38,979 --> 00:29:41,081
Κολυμπώντας στο DNA σας.
632
00:29:41,115 --> 00:29:42,717
Δεν χρειάζεται να μου πεις τι
σκέφτεσαι,
633
00:29:42,751 --> 00:29:44,018
γιατί ξέρω ήδη.
634
00:29:45,085 --> 00:29:45,720
Ξέρετε τι;
635
00:29:45,754 --> 00:29:46,755
Θέλεις να μάθεις.
636
00:29:46,787 --> 00:29:48,289
Πάλη.
637
00:29:48,322 --> 00:29:49,990
Όχι, δεν το κάνω.
638
00:29:50,024 --> 00:29:51,325
Είναι φυσικό να φοβάσαι.
639
00:29:51,358 --> 00:29:53,427
δεν φοβάμαι,
Απλώς δεν θέλω.
640
00:29:54,361 --> 00:29:55,597
Εντάξει, μικρούλα.
641
00:29:55,630 --> 00:29:58,700
Μετά θα το πούμε στη μαμά σου
πώς έπνιξες το αφεντικό σου.
642
00:29:58,733 --> 00:29:59,867
Σε βοηθούσα.
643
00:29:59,900 --> 00:30:01,869
Δεν νομίζω
θα το δει έτσι.
644
00:30:01,902 --> 00:30:03,738
Όχι μετά από όλα
την έβαλες.
645
00:30:03,772 --> 00:30:05,105
Σοβαρά μιλάς;
646
00:30:05,139 --> 00:30:05,839
Το σπίτι μου.
647
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Οι κανόνες μου.
648
00:30:07,041 --> 00:30:08,610
Εξάλλου, θα είναι καλό για εσάς.
649
00:30:08,643 --> 00:30:09,977
Να σε διδάξω σκατά.
650
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
Γάμησε αυτό.
651
00:30:13,881 --> 00:30:16,817
Με νοιάζει και αυτή η πόλη,
ξέρεις.
652
00:30:16,850 --> 00:30:19,153
Μπορεί να μην μοιάζει,
αλλά το κάνω.
653
00:30:19,186 --> 00:30:22,624
Και βαρέθηκα να το βλέπω
διεφθαρμένη από ψεύτες και κλέφτες.
654
00:30:22,657 --> 00:30:24,258
Αν θέλεις να είσαι
ένας καλός Σαμαρείτης,
655
00:30:24,291 --> 00:30:26,860
να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα,
τότε θα χρειαστείς χρήματα
656
00:30:26,894 --> 00:30:27,895
ή σεβασμό.
657
00:30:27,928 --> 00:30:29,664
Και αυτή τη στιγμή,
τα έχεις γαμήσει όλα.
658
00:30:29,698 --> 00:30:31,633
Πώς θα τσακωθεί
να το αλλάξω;
659
00:30:31,666 --> 00:30:33,067
BANG BANG:
Το έκανε ήδη.
660
00:30:33,100 --> 00:30:35,969
Τη στιγμή που κοιμήθηκες
λαιμό κάτω στο σημείο,
661
00:30:36,003 --> 00:30:38,540
αντιμετώπισες τον σεβασμό σου
από αυτόν
662
00:30:38,573 --> 00:30:40,407
και όλα τα άλλα τσαμπουκά
παρακολουθώντας.
663
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
Βλέπετε, αυτή θα μπορούσε να είναι η απάντηση
στο μικρό σου αίνιγμα.
664
00:30:43,010 --> 00:30:45,580
Κερδίζεις μερικούς αγώνες, μπορείς
κάνουν πραγματικά τη διαφορά.
665
00:30:45,613 --> 00:30:49,116
Σκατά, μπορείς να αγοράσεις και ένα σπίτι
για τη μαμά σου όσο είσαι σε αυτό.
666
00:30:49,149 --> 00:30:53,187
Μέχρι τα 19 μου,
Είχα 75 γραμμάρια
667
00:30:53,220 --> 00:30:54,855
στο Detroit National
από τη μάχη,
668
00:30:54,888 --> 00:30:56,658
και κανείς δεν μπορούσε να μου πει τον πουλί.
669
00:30:56,691 --> 00:30:58,892
Ούτε οι γονείς μου, ούτε κανένας.
670
00:30:58,926 --> 00:31:00,194
Και μουνί;
671
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
Πνιγόμουν σε αυτό.
672
00:31:02,930 --> 00:31:05,667
Και όχι γυμνοσάλιαγκες υδρορροών,
αλλά πάνω συρτάρι.
673
00:31:05,700 --> 00:31:07,201
Σε κάθε σχήμα και χρώμα.
674
00:31:07,234 --> 00:31:10,137
Ένα γαμημένο καλειδοσκόπιο
από πάνω συρτάρι μουνί.
675
00:31:12,473 --> 00:31:13,374
(ΑΝΑστεναγμοί)
676
00:31:13,407 --> 00:31:15,175
Κι αν δεν είμαι καλός;
677
00:31:15,209 --> 00:31:16,877
Αδύνατος.
678
00:31:16,910 --> 00:31:18,613
JUSTIN:
Τι γίνεται με την κοινωνική εργασία,
όμως;
679
00:31:18,646 --> 00:31:20,548
Δεν θα μπει εμπόδιο,
υπόσχομαι.
680
00:31:22,717 --> 00:31:25,919
(ΑΝΑστεναγμοί)
681
00:31:25,953 --> 00:31:27,522
Φυσικά, εντάξει, οτιδήποτε.
682
00:31:30,090 --> 00:31:32,993
Φτιάχνεις τον παππού σου
πολύ χαρούμενος, Τζομπς.
683
00:31:33,026 --> 00:31:36,029
Επαναφέροντας την υπερηφάνεια
στο όνομα Ροζίσκι.
684
00:31:37,532 --> 00:31:38,999
Το επίθετό μου είναι Thompson.
685
00:31:39,032 --> 00:31:40,802
Δεν έχει σημασία.
686
00:31:40,835 --> 00:31:43,605
Τώρα, πρώτη παραγγελία.
687
00:31:43,638 --> 00:31:45,439
Πήρες την άδεια μαθητή σου;
688
00:31:45,472 --> 00:31:54,481
(♪♪♪)
689
00:31:59,420 --> 00:32:01,021
Αυτό το πράγμα είναι αστείο.
690
00:32:01,054 --> 00:32:03,424
Έτσι είναι η πολυτέλεια.
691
00:32:03,457 --> 00:32:05,527
Όταν γίνεις επαγγελματίας, θα είσαι
μπορείτε να αγοράσετε μόνοι σας
692
00:32:05,560 --> 00:32:08,495
ένας ολόκληρος στόλος από αυτά με
η γρατσουνιά που θα κάνεις.
693
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
Δεν φτιάχνουν αυτοκίνητα
έτσι πια.
694
00:32:10,665 --> 00:32:12,132
Κηρύττει στη χορωδία.
695
00:32:12,166 --> 00:32:15,169
Εργοστάσια σε αυτή την πόλη
παλιά ήταν πολύβουη.
696
00:32:15,202 --> 00:32:18,272
Τα αυτοκίνητα με τη μίζα παραδίδουν τη γροθιά.
697
00:32:18,305 --> 00:32:19,039
Όχι αυτό.
698
00:32:19,072 --> 00:32:20,642
Τα Trans Ams κατασκευάστηκαν στο Οχάιο.
699
00:32:20,675 --> 00:32:21,942
Ξέρω τις ιστορίες.
700
00:32:22,610 --> 00:32:23,977
Εδώ μεγάλωσα.
701
00:32:24,011 --> 00:32:25,713
Μεγαλώσατε στο κατεστραμμένο από τον πόλεμο Βερολίνο.
702
00:32:25,747 --> 00:32:27,649
Μιλάω για τη Μέκκα.
703
00:32:27,682 --> 00:32:29,651
Πριν όλα πάνε χαμένα.
704
00:32:29,684 --> 00:32:32,352
Θα πάλευα στο The Garden
και να είσαι σε αεροπλάνο
705
00:32:32,386 --> 00:32:35,255
εκείνη τη νύχτα απλά για να είναι
πίσω εδώ για να γιορτάσουμε.
706
00:32:35,289 --> 00:32:38,058
Η Νέα Υόρκη ήταν μια ξερή καμπούρα
σε σύγκριση με το Ντιτρόιτ.
707
00:32:38,992 --> 00:32:41,161
Η πόλη φρόντισε τα δικά της.
708
00:32:42,797 --> 00:32:44,398
Όχι πια.
709
00:32:46,467 --> 00:32:48,469
Νόμιζα ότι ήμασταν
θα ξεκινήσω την προπόνηση.
710
00:32:48,503 --> 00:32:50,404
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνουμε;
711
00:32:53,608 --> 00:32:55,743
BANG BANG:
Τραβήξτε μέχρι αυτόν τον ηλίθιο εδώ.
712
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Μιλήστε για τον διάβολο.
713
00:33:02,015 --> 00:33:03,651
Ήμασταν ακριβώς στη θέση σας.
714
00:33:03,685 --> 00:33:04,786
Σε κάλεσα και νωρίτερα.
715
00:33:04,819 --> 00:33:05,854
Χρειαζόταν μια βόλτα.
716
00:33:05,887 --> 00:33:07,522
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Συγγνώμη.
717
00:33:07,555 --> 00:33:11,158
Ξέρεις, μεταξύ
το ράλι και ο χορός, εγώ, ε,
718
00:33:11,191 --> 00:33:13,026
ξέρεις, δεν έχω κάνει διάλειμμα.
719
00:33:13,060 --> 00:33:16,129
Μετακινώντας όλους τους ανθρώπους...
ξέρεις, ασταμάτητα.
720
00:33:16,163 --> 00:33:17,532
Φαίνεται ότι έχεις
μια βόλτα, όμως.
721
00:33:17,565 --> 00:33:18,967
BANG BANG:
Είναι ο εγγονός μου, ο Τζάστιν.
722
00:33:18,999 --> 00:33:20,067
Τον ξέρω τον τύπο.
τον ξέρω.
723
00:33:20,100 --> 00:33:21,669
Ξέρω ποιος είναι.
724
00:33:21,703 --> 00:33:23,337
Πώς πάει, Τζάστιν;
725
00:33:23,370 --> 00:33:25,272
Θα ξοδέψουμε
κάποια στιγμή στο χώρο σου
726
00:33:25,305 --> 00:33:25,974
αυτή την εβδομάδα.
727
00:33:26,006 --> 00:33:27,509
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.
728
00:33:27,542 --> 00:33:28,141
Ναι. Ναι.
729
00:33:28,175 --> 00:33:29,844
Σίγουρα, Μπανγκ.
730
00:33:29,878 --> 00:33:32,981
Γεια, α, δώσε μου ένα άλμα εδώ.
731
00:33:33,013 --> 00:33:34,314
Είμαστε σε πρόγραμμα.
732
00:33:34,348 --> 00:33:37,519
Απάντησε στο γαμημένο τηλέφωνό σου
την επόμενη φορά, έτσι;
733
00:33:37,552 --> 00:33:39,052
Ερχομαι. Πάμε.
734
00:33:39,721 --> 00:33:40,989
Οδηγώ.
735
00:33:42,590 --> 00:33:45,593
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΖΕΙ)
736
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
JUSTIN:
Κάπως πεινασμένος.
737
00:33:52,032 --> 00:33:52,867
Ναι. Ξέρεις τι;
738
00:33:52,901 --> 00:33:55,202
Είμαι λίγο πικραμένος ο ίδιος.
739
00:33:55,235 --> 00:33:57,137
Κρεμάστε αριστερά σε αυτό το φως.
740
00:33:59,039 --> 00:34:01,509
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΠΡΟΣΩΠΕΣ)
741
00:34:04,077 --> 00:34:07,281
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
742
00:34:14,889 --> 00:34:18,492
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ)
743
00:34:18,526 --> 00:34:19,794
Αυτό φαίνεται τέλειο.
744
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
Το καλύτερο patty melt στην πόλη.
745
00:34:21,696 --> 00:34:22,597
Πιάσε ένα τραπέζι.
746
00:34:25,299 --> 00:34:27,401
Πόδι περιστεριού σε ένα Edsel.
747
00:34:31,271 --> 00:34:33,942
Έτσι ήσουν εσύ
σέρνεται γύρω από χθες.
748
00:34:33,975 --> 00:34:36,143
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
749
00:34:37,545 --> 00:34:38,345
Φαίνεσαι καλά.
750
00:34:38,378 --> 00:34:40,080
Τι συμβαίνει με το περιτύλιγμα κεφαλής;
751
00:34:41,214 --> 00:34:43,685
Υπολείμματα από τον τελευταίο μου γύρο
της χημειοθεραπείας.
752
00:34:44,586 --> 00:34:45,620
Ιησούς.
753
00:34:45,653 --> 00:34:46,888
Τι συμβαίνει με αυτή την πόλη;
754
00:34:46,921 --> 00:34:49,524
Όλο το καταραμένο μέρος
καταρρέει.
755
00:34:49,557 --> 00:34:52,860
Είπε η σκονισμένη μαμά
που μόλις μπήκε στο μπαρ μου.
756
00:34:52,894 --> 00:34:54,127
Συγνώμη.
757
00:34:54,161 --> 00:34:55,830
Για τι;
758
00:34:55,863 --> 00:34:57,397
Δεν μου το έδωσες.
759
00:35:00,233 --> 00:35:02,469
Όλοι οι άντρες συμπεριφέρεστε όπως εσείς
οι μόνες μαμάδες
760
00:35:02,503 --> 00:35:04,572
σε αυτή την πόλη που ακόμα
τσακώθηκαν μέσα τους.
761
00:35:05,540 --> 00:35:07,107
Ακόμα τραγουδάς;
762
00:35:07,140 --> 00:35:08,843
Καταραμένη ευθεία.
763
00:35:08,876 --> 00:35:10,477
Κάθε μέρα εκτός από την Κυριακή.
764
00:35:12,279 --> 00:35:13,848
Θα ήθελα να το δω αυτό.
765
00:35:15,148 --> 00:35:16,584
Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες.
766
00:35:16,618 --> 00:35:17,184
Είμαι σοβαρός.
767
00:35:17,217 --> 00:35:19,319
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΡΙΧΝΕΙ)
768
00:35:19,353 --> 00:35:22,657
Λοιπόν, τι σας φέρνει
από το κρυφτό;
769
00:35:22,690 --> 00:35:24,826
Ξέρω ότι δεν είναι
για κανένα καταραμένο μπιφτέκι.
770
00:35:25,359 --> 00:35:27,127
Ο εγγονός μου, ο Τζάστιν.
771
00:35:27,160 --> 00:35:28,796
Το παιδί θέλει να πολεμήσει.
772
00:35:30,130 --> 00:35:32,265
Πείτε γεια στη Sharon, Jobs.
773
00:35:32,499 --> 00:35:33,868
Γεια.
774
00:35:33,901 --> 00:35:36,303
Θέλετε ένα μπιφτέκι, αγαπητέ;
775
00:35:36,336 --> 00:35:38,372
JUSTIN:
Ναι, παρακαλώ.
776
00:35:38,405 --> 00:35:40,240
Το παιδί είναι λίγο μαλακό
γύρω από τις άκρες,
777
00:35:40,273 --> 00:35:42,209
αλλά έχει
μερικά πραγματικά βαριά χέρια.
778
00:35:42,242 --> 00:35:45,813
Λοιπόν, αν έχει κάποια σχέση
σε σένα, είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
779
00:35:45,847 --> 00:35:47,347
Τι;
780
00:35:47,381 --> 00:35:48,448
Τίποτα.
781
00:35:49,784 --> 00:35:51,786
Επιτρέψτε μου να βάλω μόνο αυτό
παραγγελία για το αγόρι.
782
00:35:51,819 --> 00:35:52,620
(TAPS)
783
00:35:52,654 --> 00:35:53,286
Είμαι σοβαρός.
784
00:35:53,320 --> 00:35:54,555
Θέλω να σε ακούσω να τραγουδάς.
785
00:35:54,589 --> 00:35:57,290
Λοιπόν, αν συνεχίσεις να σέρνεσαι
τριγύρω, απλά μπορείς.
786
00:35:57,324 --> 00:36:03,064
(♪♪♪)
787
00:36:03,097 --> 00:36:04,632
(ΚΑΡΕΚΛΑ SLIDES)
788
00:36:10,772 --> 00:36:13,775
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
789
00:36:14,976 --> 00:36:16,476
Ποια είναι η ετυμηγορία;
790
00:36:18,478 --> 00:36:20,648
Καλύτερα από
το σάντουιτς σου με κέτσαπ;
791
00:36:20,682 --> 00:36:22,182
Είναι;
792
00:36:23,084 --> 00:36:24,652
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Ροζίσκι, σωστά;
793
00:36:25,485 --> 00:36:26,654
Ναι.
794
00:36:27,789 --> 00:36:29,857
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός
ή είχε άνοια ή κάτι τέτοιο.
795
00:36:30,825 --> 00:36:31,859
Έι, εσύ ήσουν
796
00:36:31,893 --> 00:36:34,729
ή ο δίδυμος αδερφός σου
που πολέμησε τον Caswell το '87;
797
00:36:34,762 --> 00:36:35,697
Μου.
798
00:36:36,764 --> 00:36:38,032
Ναι, είναι η πρώτη φορά
Είδα ποτέ έναν άντρα να παίρνει
799
00:36:38,066 --> 00:36:39,466
νοκ άουτ στο ρινγκ.
800
00:36:39,499 --> 00:36:40,835
Έτσι ακριβώς συμβαίνει
ήταν ξάδερφός μου.
801
00:36:40,868 --> 00:36:42,469
(ΓΕΛΑ)
802
00:36:42,503 --> 00:36:44,237
Α, ναι;
803
00:36:44,271 --> 00:36:46,373
Πώς είναι ο Τσάρλι αυτές τις μέρες;
804
00:36:46,406 --> 00:36:47,809
Πέθανε για λίγο.
805
00:36:47,842 --> 00:36:50,178
Τον βρήκαμε εκτός μαρέγκας
με δύο σφαίρες στο κεφάλι.
806
00:36:50,210 --> 00:36:51,045
(ΓΕΛΑ)
807
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Η αστυνομία το αποκάλεσε αυτοκτονία.
808
00:36:54,481 --> 00:36:56,216
Λυπάμαι που το ακούω.
809
00:36:56,249 --> 00:36:57,685
Ήταν καλός μαχητής.
810
00:36:58,553 --> 00:37:00,588
Είναι θυρωρός
και το ξέρεις.
811
00:37:04,092 --> 00:37:05,560
Ερχομαι.
812
00:37:09,797 --> 00:37:12,332
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί
Δεν βγαίνω από το σπίτι.
813
00:37:12,934 --> 00:37:14,569
Έχεις αδερφό;
814
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Δεν υπάρχει εδώ και καιρό.
815
00:37:17,071 --> 00:37:18,271
Τι σημαίνει αυτό;
816
00:37:18,305 --> 00:37:20,407
Σημαίνει αυτό που είπα.
817
00:37:24,045 --> 00:37:25,412
Τι είναι ο θυρωρός;
818
00:37:25,445 --> 00:37:27,215
Δοξασμένος σάκος του μποξ.
819
00:37:27,247 --> 00:37:28,549
(ΟΧΗΜΑ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
820
00:37:28,583 --> 00:37:31,018
Ο τύπος που χτύπησες για να καθιερώσεις
τον εαυτό σας ως υποψήφιο.
821
00:37:41,162 --> 00:37:43,097
JUSTIN:
Πού τώρα;
822
00:37:43,131 --> 00:37:44,397
Πήγαινε εδώ.
823
00:37:50,370 --> 00:37:53,007
Πες μου όταν χάσεις το δάχτυλό μου.
824
00:37:53,040 --> 00:37:54,242
Τώρα.
825
00:37:54,274 --> 00:37:56,276
Κάθε μαχητής έχει μια αδυναμία.
826
00:37:56,309 --> 00:37:57,779
Αυτό είναι δικό σου.
827
00:38:01,082 --> 00:38:02,717
Ας φύγουμε από εδώ.
828
00:38:06,053 --> 00:38:07,722
Ξεκλειδώστε το.
829
00:38:07,755 --> 00:38:09,924
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
830
00:38:14,327 --> 00:38:15,129
BANG BANG:
Αυτό είναι όλο.
831
00:38:15,163 --> 00:38:16,597
Βγάζω.
832
00:38:16,631 --> 00:38:17,665
Τραβήξτε το.
833
00:38:17,698 --> 00:38:18,733
Τραβήξτε το.
834
00:38:18,766 --> 00:38:20,300
Θέλω να σε δω να κοιτάς
μέσα από αυτό το μέτωπο
835
00:38:20,333 --> 00:38:21,803
σαν κύκλωπας.
836
00:38:25,372 --> 00:38:26,240
Πρόσεχε τους αγκώνες σου.
837
00:38:26,274 --> 00:38:27,041
Τσιμπήστε τα μέσα.
838
00:38:27,074 --> 00:38:27,875
Φουντώνουν.
839
00:38:27,909 --> 00:38:29,110
Είναι χαμένη ενέργεια.
840
00:38:29,143 --> 00:38:31,813
Πρώτα φεύγουν οι αγκώνες σου,
τότε οι ώμοι σου κουράζονται.
841
00:38:31,846 --> 00:38:34,615
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
είσαι στον καμβά και κοιτάς ψηλά.
842
00:38:36,449 --> 00:38:38,753
Πάντα να προπονείστε όπως παλεύετε,
Θέσεις εργασίας.
843
00:38:40,655 --> 00:38:42,455
Πού νομίζεις ότι πας;
844
00:38:43,191 --> 00:38:44,091
Θα αργήσω στη δουλειά.
845
00:38:44,125 --> 00:38:45,593
Ο Ντύλαν με παίρνει.
846
00:38:45,626 --> 00:38:47,427
Μου χρωστάς έναν ακόμα καλό γύρο.
847
00:38:47,460 --> 00:38:49,697
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το παιδί;
848
00:38:49,730 --> 00:38:52,633
Καθαρίζει σπίτια δωρεάν
και το ονομάζει δουλειά.
849
00:38:52,667 --> 00:38:55,603
Σπίτια που κάηκαν
από τους ανθρώπους που έζησαν σε αυτά.
850
00:38:55,636 --> 00:38:58,139
Πίσω στην ημέρα,
είχαμε ένα όνομα για αυτό.
851
00:38:58,172 --> 00:38:59,207
Το ονόμασαν, "εβραϊκός κεραυνός".
852
00:38:59,240 --> 00:39:00,508
Σωστά, Τζόνι;
853
00:39:01,843 --> 00:39:04,846
Το ταλέντο από μόνο του δεν θα κάνει
αγόρασε σπίτι στη μαμά σου, Τζομπς.
854
00:39:04,879 --> 00:39:06,180
Αν δεν προσέχεις,
θα καταλήξεις
855
00:39:06,214 --> 00:39:07,982
καίγοντας το δικό σου μια μέρα.
856
00:39:11,018 --> 00:39:13,386
Να αυτό το άσχημο αγόρι.
857
00:39:13,754 --> 00:39:14,789
(SCOFFS)
858
00:39:14,822 --> 00:39:16,891
Νομίζεις ότι παίρνεις
κάτω από το δέρμα μου, αλλά πραγματικά,
859
00:39:16,924 --> 00:39:17,992
Απλά νιώθω άσχημα για σένα.
860
00:39:18,025 --> 00:39:22,129
Ωχ, μοιάζει με τον νάρκισσο
έχει λίγο δηλητήριο.
861
00:39:22,163 --> 00:39:23,598
Δώσε στον Γιάννη έναν ακόμα καλό γύρο,
862
00:39:23,631 --> 00:39:26,000
τότε μπορείτε να επιστρέψετε
στον σχεδιασμό της πόλης σας.
863
00:39:29,837 --> 00:39:31,005
Που πάτε;
864
00:39:31,038 --> 00:39:32,405
Πάω να κόψω ένα κούτσουρο.
865
00:39:32,439 --> 00:39:33,808
Γυρίστε αμέσως πίσω.
866
00:39:38,512 --> 00:39:40,147
Άλλος ένας καλός γύρος.
867
00:39:42,984 --> 00:39:44,685
(ΣΟΥΡΠΕΣ)
868
00:39:49,257 --> 00:39:50,658
Πού είναι ο Τζάστιν;
869
00:39:51,659 --> 00:39:54,295
Δεν σε έχω δει
από τη μικρή μας σκόνη.
870
00:39:54,328 --> 00:39:55,196
Σκέφτηκα να πω ένα γεια.
871
00:39:55,229 --> 00:39:56,496
Πώς είναι ο λαιμός;
872
00:39:57,765 --> 00:39:59,300
Είναι καλό.
873
00:39:59,333 --> 00:40:00,601
Καλύτερα.
874
00:40:01,535 --> 00:40:03,170
Ξέρεις, το συζητήσαμε.
875
00:40:03,204 --> 00:40:05,840
Του είπα ότι μάλλον θα το κάνω
έχουν κάνει το ίδιο πράγμα.
876
00:40:05,873 --> 00:40:06,674
Καλός.
877
00:40:06,707 --> 00:40:08,142
Γιατί για οτιδήποτε
περίεργος λόγος,
878
00:40:08,175 --> 00:40:09,710
σε κοιτάζει.
879
00:40:10,912 --> 00:40:12,713
Λοιπόν, είναι καλό παιδί.
880
00:40:12,747 --> 00:40:13,981
Ναι, είναι.
881
00:40:14,015 --> 00:40:20,087
Αλλά όσο περισσότερο τον πιέζεις,
τόσο πιο πιθανό είναι να τρέξει.
882
00:40:20,121 --> 00:40:22,123
Ο πατέρας του ήταν με τον ίδιο τρόπο.
883
00:40:22,156 --> 00:40:24,625
Δεν μπορούσε να πάρει τη μαμά του να καβαλήσει
αυτόν πια, οπότε κατέληξε
884
00:40:24,659 --> 00:40:27,494
χτυπώντας ένα κατάστημα πακέτων
μόνο για να πάρω ένα διάλειμμα.
885
00:40:29,230 --> 00:40:30,765
Νόμιζε ότι ο πατέρας του ήταν εθισμένος.
886
00:40:30,798 --> 00:40:32,366
Καλύτερα από το να του το πεις
πήρε ο πατέρας του
887
00:40:32,400 --> 00:40:34,969
διακοπές με στάχτες
από επιλογή, όχι;
888
00:40:36,637 --> 00:40:40,440
Το θέμα είναι ότι δεν θα είναι
μεταφέροντας σκουπίδια για πάντα.
889
00:40:40,473 --> 00:40:42,910
Αν λοιπόν του λείπει λίγος αμίαντος
συνεδρίες μαζί σας,
890
00:40:42,944 --> 00:40:44,444
ας μην το ιδρώνουμε.
891
00:40:45,713 --> 00:40:48,448
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι βρέθηκε
σκοπό σε κάτι που αγαπά.
892
00:40:50,117 --> 00:40:52,653
Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη μικρή κουβέντα.
893
00:40:52,687 --> 00:40:54,454
Θα πέσει σε ένα λεπτό.
894
00:40:56,891 --> 00:40:57,825
Γαμημένο μαλάκα.
895
00:40:57,858 --> 00:40:58,759
JEN ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Λοιπόν, πώς τα πάει εκεί;
896
00:40:58,793 --> 00:41:00,161
-(ΣΟΥΡΠΕΣ)
-Τα πάει υπέροχα.
897
00:41:00,194 --> 00:41:00,895
Ο Γιάννης τελείωσε.
898
00:41:00,928 --> 00:41:02,363
Βλέπουμε τηλεόραση.
899
00:41:02,396 --> 00:41:03,197
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
900
00:41:03,230 --> 00:41:04,966
Πώς είναι η δουλειά;
901
00:41:04,999 --> 00:41:06,600
Α, βελτιώνεται.
902
00:41:06,634 --> 00:41:08,135
Μπορεί να έχω προβάδισμα σε ένα μέρος,
903
00:41:08,169 --> 00:41:11,973
αλλά μπορεί να μην τα καταφέρω
επιστρέψω μόλις ήλπιζα.
904
00:41:12,006 --> 00:41:13,541
(ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΘΡΙΞΙΜΟ)
905
00:41:13,574 --> 00:41:15,109
Μην ανησυχείτε για αυτό.
906
00:41:15,142 --> 00:41:17,778
(ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΘΡΙΞΙΜΟ)
907
00:41:17,812 --> 00:41:18,646
Αλήθεια;
908
00:41:18,679 --> 00:41:20,147
BANG BANG ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Ναι, είναι μια χαρά.
909
00:41:21,449 --> 00:41:26,921
Λοιπόν, πώς είναι η Τζες;
910
00:41:26,954 --> 00:41:30,424
Ε, λέει ότι έπαιρνες
τον στον Τζον για να γυμναστείτε.
911
00:41:30,458 --> 00:41:32,492
BANG BANG ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Σου είπε για αυτό;
912
00:41:32,526 --> 00:41:33,961
Τι άλλο είπε;
913
00:41:35,262 --> 00:41:36,263
JEN ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Τίποτα, μόνο αυτό
συνεχίζετε.
914
00:41:37,198 --> 00:41:38,899
Όπως το Ebony και το Ivory.
915
00:41:38,933 --> 00:41:39,800
(ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)
916
00:41:39,834 --> 00:41:41,002
(ΑΝΑστεναγμοί)
917
00:41:41,635 --> 00:41:43,204
Είσαι σίγουρος;
918
00:41:43,237 --> 00:41:45,406
BANG BANG ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Ναι, σας λέω,
τα πάει περίφημα.
919
00:41:45,439 --> 00:41:49,076
Κοινοτική υπηρεσία, λίγο
άσκηση, ολόκληρα τα εννέα μέτρα.
920
00:41:51,445 --> 00:41:52,913
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
921
00:41:53,881 --> 00:41:55,649
Γεια, γειά, γεια.
922
00:41:55,683 --> 00:41:57,818
Τι κάνεις;
Μην το κάνεις αυτό.
923
00:41:57,852 --> 00:41:59,286
JEN ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Είμαι καλά.
924
00:41:59,320 --> 00:42:01,288
Είμαι απλά-- Είμαι χαρούμενος που
περάσετε χρόνο μαζί.
925
00:42:01,322 --> 00:42:02,656
Ναι και εγώ.
926
00:42:03,657 --> 00:42:08,562
Εντάξει, λοιπόν, εμ,
Θα πρέπει να επιστρέψω.
927
00:42:09,330 --> 00:42:11,165
Δώσε την αγάπη μου στην Τζες.
928
00:42:11,198 --> 00:42:12,199
BANG BANG ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Θα γίνει.
929
00:42:12,666 --> 00:42:14,135
Και γεια, Τζεν.
930
00:42:14,168 --> 00:42:15,504
JEN ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Τι;
931
00:42:15,536 --> 00:42:17,204
Είμαι περήφανος για σένα.
932
00:42:17,238 --> 00:42:18,906
Γάμα, διάολε.
933
00:42:21,776 --> 00:42:24,513
Καλύτερα κατεβείτε και βγείτε έξω
η φωτιά κάτω από αυτόν τον άνθρωπο.
934
00:42:24,545 --> 00:42:26,881
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Αυτός ο τύπος μου θυμίζει κάπως
από εσάς.
935
00:42:31,352 --> 00:42:32,653
Ο γοφός αισθάνεται καλύτερα, ε;
936
00:42:32,686 --> 00:42:34,255
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
937
00:42:35,322 --> 00:42:36,891
Δεν χρησιμοποιείς
η καρέκλα πια.
938
00:42:36,924 --> 00:42:39,360
Το χρειάζομαι μόνο για εξάρσεις,
το ξέρεις αυτό.
939
00:42:39,393 --> 00:42:42,696
Ω, ναι, οι εξάρσεις,
αυτό είναι -- αυτό είναι -- έτσι είναι.
940
00:42:45,199 --> 00:42:46,467
Το παιδί πάει καλά, ε;
941
00:42:46,500 --> 00:42:47,468
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Πραγματικά καλό, πολύ καλό.
942
00:42:47,501 --> 00:42:49,170
Έχει ποπ που δεν μπορείς να διδάξεις.
943
00:42:49,203 --> 00:42:52,239
Ακόμα και με τα μαξιλαράκια,
τα πλευρά μου με σκοτώνουν.
944
00:42:52,273 --> 00:42:53,641
Ναι, τα πόδια του είναι ατημέλητα.
945
00:42:53,674 --> 00:42:55,776
Ο Southpaw θα τον έτρωγε ζωντανό.
946
00:42:55,810 --> 00:42:57,912
Είναι σαν ένας νεαρός Ken Norton,
ε;
947
00:42:57,945 --> 00:42:59,146
BANG BANG:
Δεν αστειεύομαι.
948
00:42:59,180 --> 00:43:02,083
Αν πρόκειται να πολεμήσει,
πρέπει να τον κρατήσουμε ειλικρινή.
949
00:43:02,116 --> 00:43:04,018
Λοιπόν, πώς είναι αυτός,
δυόμισι εβδομάδες
950
00:43:04,051 --> 00:43:04,952
κάτω από τη ζώνη του;
951
00:43:04,985 --> 00:43:07,154
Ο Ποπς με πέταξε στο ρινγκ
μετά από μια εβδομάδα.
952
00:43:07,188 --> 00:43:08,456
Το ίδιο και ο αδερφός μου.
953
00:43:08,489 --> 00:43:10,925
Το παιδί πρέπει να βραχεί το πουλί του
αργά ή γρήγορα.
954
00:43:10,958 --> 00:43:12,293
Άλλωστε θέλω να τον πάρω
σε λειτουργία
955
00:43:12,326 --> 00:43:15,362
πριν επιστρέψει η μαμά του
και έχει σύγχυση.
956
00:43:15,396 --> 00:43:17,198
(ΑΝΑστεναγμοί)
957
00:43:17,231 --> 00:43:19,033
Ποιο είναι το καλύτερο γυμναστήριο αυτές τις μέρες;
958
00:43:20,468 --> 00:43:24,506
Λοιπόν, το έχεις, του Μπούτζελ.
959
00:43:24,539 --> 00:43:26,140
Έχεις το Drexel's.
960
00:43:26,173 --> 00:43:28,075
Έχεις Sal's και Pontiac.
961
00:43:28,109 --> 00:43:31,612
Ζήτησα το καλύτερο,
όχι οι γαμημένοι Χρυσός Οδηγός.
962
00:43:31,645 --> 00:43:33,981
Λοιπόν, το καλύτερο είναι του Drexel, αλλά.
963
00:43:34,014 --> 00:43:35,082
Αλλά τι;
964
00:43:35,950 --> 00:43:38,252
Είναι-- είναι το μέρος της Ουάσιγκτον.
965
00:43:39,153 --> 00:43:40,955
Ο Έντι Πέρκινς το τρέχει.
966
00:43:41,989 --> 00:43:45,292
Ο Railroad Eton επιστρέφει στο μονοπάτι.
967
00:43:45,326 --> 00:43:45,993
(ΤΖΟΝ ΧΑΚΛΣ)
968
00:43:46,026 --> 00:43:48,129
Δεν το έχω ακούσει εδώ και καιρό.
969
00:43:48,162 --> 00:43:49,864
Είναι τρομερό παρατσούκλι
για έναν μαχητή.
970
00:43:49,897 --> 00:43:51,232
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Θέλεις να μάθεις πού
προέρχεται αυτό το όνομα;
971
00:43:51,265 --> 00:43:55,002
Αυτή είναι η γιαγιά μου
κυριολεκτικά τοποθέτηση πίστας
972
00:43:55,035 --> 00:43:57,238
κατά τη διάρκεια του πολέμου ενώ
οι άντρες άρχισαν να πολεμούν.
973
00:43:57,271 --> 00:43:58,873
Είναι συναισθηματικό.
974
00:43:58,906 --> 00:44:01,375
Δεν μπορείς να μπεις στο ρινγκ
με ένα τέτοιο παρατσούκλι.
975
00:44:01,408 --> 00:44:04,245
Μπορεί επίσης να παλεύει
με μια πιπίλα στο στόμα.
976
00:44:05,446 --> 00:44:06,947
Πάντα μου άρεσε.
977
00:44:06,981 --> 00:44:08,716
Λοιπόν, ο δίσκος σας δεν το έκανε.
978
00:44:15,322 --> 00:44:16,190
Αυτό είναι σωστό.
979
00:44:16,223 --> 00:44:17,758
Ήσουν πάντα μαχητής.
980
00:44:19,226 --> 00:44:20,327
Αυτό είναι σωστό.
981
00:44:20,361 --> 00:44:29,270
♪ νόμιζα ότι σε είδα
βγήκε αργά χθες το βράδυ ♪
982
00:44:29,303 --> 00:44:30,304
(ΓΕΛΙΑ)
983
00:44:30,337 --> 00:44:35,577
♪ Στο σκοτεινό δάσος έξω
από το σπίτι του Μπομπ ♪
984
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
985
00:44:37,646 --> 00:44:39,548
Ξέρεις, ρώτησα γύρω μου.
986
00:44:39,581 --> 00:44:43,184
Ακούγεται σαν τον παππού σου
ήταν καυτή τη μέρα.
987
00:44:44,218 --> 00:44:45,419
Αυτό λέει.
988
00:44:45,452 --> 00:44:48,590
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΝΚ)
989
00:44:48,623 --> 00:44:50,191
Είπε ότι είσαι και πολύ καλός.
990
00:44:50,691 --> 00:44:52,226
Είμαι καλά.
991
00:44:52,259 --> 00:44:54,461
-Σου αρέσει;
-Ναι.
992
00:44:54,495 --> 00:44:55,796
Όλα εκτός από τις οδικές εργασίες.
993
00:44:55,829 --> 00:44:56,730
Μισώ το τρέξιμο, αλλά...
994
00:44:56,764 --> 00:44:58,065
Ναι, μου αρέσει, όμως.
995
00:44:58,098 --> 00:45:01,335
Όπως, μόλις τα μάθεις όλα
οι συνδυασμοί και τα πάντα,
996
00:45:01,368 --> 00:45:02,436
είναι ακριβώς όπως κάθε άλλο παιχνίδι.
997
00:45:03,704 --> 00:45:05,706
Η τράπεζα λέει ότι μπορώ να κάνω
μερικά πραγματικά χρήματα.
998
00:45:06,473 --> 00:45:08,142
Ίσως αγοράσω στη μαμά μου ένα σπίτι.
999
00:45:11,378 --> 00:45:11,912
Τι;
1000
00:45:11,946 --> 00:45:13,314
Δεν νομίζεις ότι μπορώ;
1001
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΝΚ)
1002
00:45:14,782 --> 00:45:15,650
Δεν το είπα αυτό.
1003
00:45:15,684 --> 00:45:17,652
Απλώς νομίζω ότι ίσως, ξέρεις,
1004
00:45:17,686 --> 00:45:20,054
μπορεί να είναι καλό να πάρεις
ένας αγώνας κάτω από τη ζώνη σας
1005
00:45:20,087 --> 00:45:23,157
πριν αρχίσετε να μιλάτε για
αγοράζοντας σπίτια.
1006
00:45:24,725 --> 00:45:25,759
Είμαι μόνο εγώ.
1007
00:45:25,793 --> 00:45:27,261
(ΓΕΛΑ)
1008
00:45:27,294 --> 00:45:29,863
Ξέρεις, θα μπορούσα να έχω
σας πήρα και τους δύο εκείνη την ημέρα, σωστά;
1009
00:45:30,497 --> 00:45:31,832
Επειδή είσαι τι; 5'6".
1010
00:45:31,865 --> 00:45:33,434
-Είναι 4'3".
-(ΓΕΛΙΑ)
1011
00:45:33,467 --> 00:45:34,735
DYLAN:
Απλώς λέω.
1012
00:45:35,604 --> 00:45:36,837
Όχι, έπιασα χέρια.
1013
00:45:37,572 --> 00:45:39,440
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
1014
00:45:39,473 --> 00:45:48,482
(♪♪♪)
1015
00:45:49,450 --> 00:45:50,751
Είσαι σίγουρος για αυτό;
1016
00:45:50,784 --> 00:45:52,453
Ναι, είμαι σίγουρος.
1017
00:45:52,486 --> 00:45:54,054
(ΦΑΡΜΑΚΑ ΚΡΟΝΟΥΛΑ)
1018
00:45:54,723 --> 00:45:57,925
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
1019
00:46:04,198 --> 00:46:05,533
Σίγουρα για αυτό.
1020
00:46:16,678 --> 00:46:18,245
Τι διάολο του πήρε τόσο καιρό;
1021
00:46:18,279 --> 00:46:21,683
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)
1022
00:46:21,716 --> 00:46:25,152
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
1023
00:46:25,185 --> 00:46:26,954
Συγγνώμη, κράτησα
τρέχοντας σε ανθρώπους.
1024
00:46:26,987 --> 00:46:28,590
Ιησού, πώς πήγε;
1025
00:46:28,623 --> 00:46:30,457
λέει ο Έντι
ξέρει μόνο τον τύπο.
1026
00:46:30,491 --> 00:46:31,492
Welterweight;
1027
00:46:31,526 --> 00:46:32,627
Ναι, Welterweight.
1028
00:46:32,661 --> 00:46:33,327
Και τον είδες;
1029
00:46:33,360 --> 00:46:34,828
Πώς φαινόταν;
1030
00:46:34,862 --> 00:46:36,698
Τον υπέδειξε, αλλά
Δεν κοίταξα καλά.
1031
00:46:36,731 --> 00:46:38,032
Δύσκολες μαμάδες.
1032
00:46:38,065 --> 00:46:40,267
Ήξερα ότι θα έπαιρναν τον αγώνα.
1033
00:46:40,301 --> 00:46:41,235
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
1034
00:46:41,268 --> 00:46:43,137
Το πράσινο είναι ακόμα πράσινο.
1035
00:46:43,170 --> 00:46:44,639
Πότε θέλουν να συμβεί;
1036
00:46:44,673 --> 00:46:45,839
Δύο εβδομάδες από την Κυριακή.
1037
00:46:45,873 --> 00:46:47,441
Είναι μια κάρτα έκθεσης.
1038
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
Και θα είναι εκεί;
1039
00:46:48,677 --> 00:46:49,678
Ποιος, το παιδί;
1040
00:46:49,711 --> 00:46:50,811
Βάσιγκτων.
1041
00:46:50,844 --> 00:46:51,646
Ω, ναι.
1042
00:46:51,680 --> 00:46:53,247
Είναι η φιλανθρωπία του.
1043
00:46:53,280 --> 00:46:55,517
Εντάξει, κύριε Τσάριτι.
1044
00:46:55,550 --> 00:46:56,785
Δήμαρχε, κώλο μου.
1045
00:46:56,817 --> 00:46:58,952
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
1046
00:47:00,087 --> 00:47:05,492
ΣΑΡΟΝ:
♪ Ή είμαι μεγαλύτερος, καλύτερος από τον ♪
1047
00:47:05,527 --> 00:47:14,703
(♪♪♪)
1048
00:47:14,736 --> 00:47:18,005
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ)
1049
00:47:18,038 --> 00:47:22,409
♪ Ήσυχα μικρά όνειρα ♪
1050
00:47:24,978 --> 00:47:30,217
♪ Κοιτάζω τον ήλιο ♪
1051
00:47:30,250 --> 00:47:36,825
♪ Και χαμογελάω στον ύπνο μου ♪
1052
00:47:36,857 --> 00:47:38,459
♪ Γεια σου ♪
1053
00:47:38,492 --> 00:47:40,227
♪ Ναι! ♪
1054
00:47:40,260 --> 00:47:45,767
♪ Κοιτάζω τον ήλιο ♪
1055
00:47:45,800 --> 00:47:54,141
♪ Και χαμογελάω στον ύπνο μου ♪
1056
00:47:57,878 --> 00:48:01,081
(ΦΩΝΗΖΕΙ)
1057
00:48:04,418 --> 00:48:05,919
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
1058
00:48:05,953 --> 00:48:07,454
ΣΑΡΟΝ:
Ευχαριστώ.
1059
00:48:13,327 --> 00:48:22,336
(♪♪♪)
1060
00:48:24,938 --> 00:48:27,374
(ΓΕΛΑ)
1061
00:48:30,944 --> 00:48:33,046
Ο Prick είναι ακόμα σκληρός σαν βράχος.
1062
00:48:33,080 --> 00:48:34,883
Μμ-χμμ. Είμαι σίγουρος ότι είναι.
1063
00:48:34,915 --> 00:48:35,884
Είμαι σοβαρός.
1064
00:48:35,916 --> 00:48:37,519
(ΓΕΛΑ)
1065
00:48:43,525 --> 00:48:45,192
Τι έχεις στο μυαλό σου;
1066
00:48:46,160 --> 00:48:47,327
Το μόνο που έχω στο μυαλό μου
1067
00:48:47,361 --> 00:48:49,631
εκτός από εκείνο το παιδί που μποξ,
είσαι εσύ.
1068
00:48:49,664 --> 00:48:52,499
μμ. Πρέπει να σταματήσετε.
1069
00:48:52,534 --> 00:48:54,935
Δεν με θέλεις
σε σκέφτομαι;
1070
00:48:56,303 --> 00:48:59,607
Ο άνθρωπος βγαίνει από την ξυλουργική
ενεργώντας όπως είσαι,
1071
00:48:59,641 --> 00:49:02,644
κάνει τη γυναίκα να αισθάνεται σαν
υπάρχει λόγος ανησυχίας.
1072
00:49:04,178 --> 00:49:06,614
Αυτή είναι η πόλη με κινητήρα
στο να μιλάς.
1073
00:49:06,648 --> 00:49:07,549
(ΓΕΛΑ)
1074
00:49:07,582 --> 00:49:10,117
Πάντα σε αναμονή
το άλλο παπούτσι να πέσει.
1075
00:49:11,351 --> 00:49:15,389
Δηλαδή, είμαι το ίδιο θετικός
καθώς έρχονται.
1076
00:49:15,422 --> 00:49:19,527
Ακόμα και αφού μου πήραν τα κορίτσια
ακριβώς εδώ.
1077
00:49:19,561 --> 00:49:21,830
Εξακολουθούσα να κρατάω τα σκατά μου μαζί.
1078
00:49:21,863 --> 00:49:24,097
Κι εγώ δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος.
1079
00:49:25,600 --> 00:49:28,570
Είμαι για όλα αυτά, αρκεί
αυτό είναι.
1080
00:49:30,204 --> 00:49:33,641
Κοίταξε σε,
πατώντας όλα τα κουμπιά μου.
1081
00:49:33,675 --> 00:49:35,844
(ΓΕΛΑ)
1082
00:49:35,877 --> 00:49:36,878
ΣΑΡΟΝ:
Τι να πω;
1083
00:49:36,911 --> 00:49:38,011
Δεν είναι δύσκολο να βρεθούν.
1084
00:49:38,045 --> 00:49:40,582
(ΓΕΛΑ)
1085
00:49:43,984 --> 00:49:47,020
Πρέπει να κόψεις άλλο άλμπουμ.
1086
00:49:47,054 --> 00:49:51,258
Θυμάσαι την καταστροφή
αυτό ήταν το πρώτο μου άλμπουμ.
1087
00:49:52,259 --> 00:49:54,529
Δεν έπρεπε ποτέ να ήμουν
στο στούντιο.
1088
00:49:55,262 --> 00:49:57,765
Ήμουν κλειδωμένος από το μυαλό μου.
1089
00:50:01,068 --> 00:50:01,870
Σκέψου το.
1090
00:50:01,903 --> 00:50:03,403
Μόνο αυτό λέω.
1091
00:50:07,174 --> 00:50:09,109
Ας κοιμηθούμε λίγο.
1092
00:50:26,794 --> 00:50:30,297
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Φανταστείτε να ξυπνάτε
το πρωί των Χριστουγέννων που λέγεται
1093
00:50:30,330 --> 00:50:33,367
δεν θα υπάρξουν δώρα
κάτω από το δέντρο.
1094
00:50:33,400 --> 00:50:38,540
Γιατί ο Άγιος Βασίλης είναι στο slammer
για φοροδιαφυγή.
1095
00:50:38,573 --> 00:50:44,311
Έτσι - έτσι
προδομένοι οι οπαδοί ήταν.
1096
00:50:45,345 --> 00:50:47,114
Είναι σαν τον Τζέικ ΛαΜότα
και ο όχλος.
1097
00:50:47,147 --> 00:50:50,284
Είναι σαν να,
resto και τα τακάκια.
1098
00:50:51,619 --> 00:50:53,487
Αυτός ήταν ο παζαράς τους.
1099
00:50:55,990 --> 00:50:58,526
Ο παππούς σου ήθελε,
1100
00:50:58,560 --> 00:51:01,495
ήθελε αυτόν τον αγώνα της Ουάσιγκτον
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
1101
00:51:03,031 --> 00:51:04,398
Θα είχε δώσει τα μισά
1102
00:51:04,431 --> 00:51:06,734
το πορτοφόλι του αν έπρεπε,
θα είχε πολεμήσει δωρεάν.
1103
00:51:07,769 --> 00:51:09,571
Άρα δεν έφταιγε αυτός.
1104
00:51:10,705 --> 00:51:13,206
Όταν σε κοιτάζουν οι άνθρωποι
1105
00:51:13,240 --> 00:51:19,647
με αυτό το μάτι,
βλέπουν κάποιον που είναι ευλύγιστος,
1106
00:51:19,681 --> 00:51:25,053
εύκολο, αλλά όταν σε βλέπει,
βλέπει τον βασιλιά Mongkut,
1107
00:51:25,085 --> 00:51:28,121
ξέρεις τον τέταρτο μονάρχη
του Σιάμ.
1108
00:51:30,625 --> 00:51:33,393
Ο ευγενής ήθελε
ένας κυβερνήτης μαριονέτας,
1109
00:51:33,427 --> 00:51:35,462
κάποιον που θα μπορούσαν να σπρώξουν γύρω τους.
1110
00:51:37,297 --> 00:51:40,500
Βασιλιάς Mongkut
εκσυγχρονίζει την κοινωνία του.
1111
00:51:43,037 --> 00:51:45,540
Διατήρησε
την ανεξαρτησία του λαού του.
1112
00:51:45,573 --> 00:51:48,308
Ήταν ο πιο πολύς
υποτιμημένος κυβερνήτης στην ιστορία.
1113
00:51:51,478 --> 00:51:59,087
♪ Είναι ευχαριστημένος μαζί μου,
κύριε και αφέντη μου ♪
1114
00:51:59,119 --> 00:52:02,657
♪ Δηλώνει ευχαριστημένος
μαζί μου ♪
1115
00:52:03,791 --> 00:52:07,294
♪ Τι εννοεί; ♪
1116
00:52:07,327 --> 00:52:15,268
♪ Τι ξέρει για μένα
αυτός ο άρχοντας και κύριος; ♪
1117
00:52:15,302 --> 00:52:22,644
♪ Όταν με κοίταξε,
τι βλέπει; ♪
1118
00:52:25,379 --> 00:52:28,983
♪ Είναι ευχαριστημένος μαζί μου ♪
1119
00:52:29,017 --> 00:52:33,220
♪ Κύριε και αφέντη μου ♪
1120
00:52:33,253 --> 00:52:37,125
♪ Δηλώνει ευχαριστημένος
μαζί μου ♪
1121
00:52:37,190 --> 00:52:40,628
♪ Τι εννοεί; ♪
1122
00:52:40,662 --> 00:52:42,997
Τι κάνεις;
1123
00:52:43,031 --> 00:52:44,732
Πώς ζει με τον εαυτό του;
1124
00:52:46,199 --> 00:52:47,769
ΣΑΡΟΝ:
Εδώ πάμε.
1125
00:52:49,302 --> 00:52:52,507
Άλλοι μπορεί να το έχουν ξεχάσει
τι έκανε, αλλά δεν το έκανα.
1126
00:52:55,943 --> 00:52:57,344
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1127
00:52:58,579 --> 00:53:00,848
Αποκλείστηκε από το άθλημα.
1128
00:53:02,050 --> 00:53:04,085
Τουλάχιστον,
πρέπει να συνεχίσεις να παλεύεις.
1129
00:53:04,118 --> 00:53:06,621
Δεν είναι αυτό το θέμα.
1130
00:53:06,654 --> 00:53:10,825
Κοίτα, πρέπει να διαλέξουμε
πολλά πράγματα στη ζωή,
1131
00:53:10,858 --> 00:53:13,728
αλλά οικογένεια και καρκίνος
δεν είναι ένα από αυτά.
1132
00:53:14,327 --> 00:53:16,898
Γεια, σωστά κατάλαβες.
1133
00:53:20,500 --> 00:53:22,170
ΣΑΡΟΝ:
Που πας;
1134
00:53:22,202 --> 00:53:24,304
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
1135
00:53:24,337 --> 00:53:27,340
Ειδικά, όχι με
αυτή η φωτογραφία με κοιτάζει.
1136
00:53:27,374 --> 00:53:29,177
Θα το βάλω στο συρτάρι.
1137
00:53:29,209 --> 00:53:30,611
BANG BANG:
Δεν έχει σημασία πού το βάζεις.
1138
00:53:30,645 --> 00:53:33,514
Απλώς θα εμφανιστεί
κάπου αλλού.
1139
00:53:33,548 --> 00:53:38,019
Κοιτάξτε σας όλους ζεστούς και ενοχλημένους
σαν πιστόλι 2$.
1140
00:53:38,052 --> 00:53:39,721
Γαμάς κι εσύ σαν ένα.
1141
00:53:40,588 --> 00:53:42,690
Δεν σε άκουσα να παραπονιέσαι.
1142
00:53:47,562 --> 00:53:52,033
Σκέφτεσαι ποτέ
γιατί έριξε αυτόν τον αγώνα;
1143
00:53:52,066 --> 00:53:53,701
Αν το πέταξε;
1144
00:53:53,735 --> 00:53:55,469
Ας μην το κάνουμε αυτό.
1145
00:54:00,407 --> 00:54:02,810
Γιατί δεν του μιλάς απλά;
1146
00:54:02,844 --> 00:54:04,344
Άνθρωπος σε άνθρωπο.
1147
00:54:06,080 --> 00:54:07,849
Απλώς λέω.
1148
00:54:18,059 --> 00:54:20,293
Τραγούδησες υπέροχα απόψε.
1149
00:54:22,063 --> 00:54:27,467
♪ Τι έχει δει; ♪
1150
00:54:27,501 --> 00:54:29,504
♪ Κάτι νέο ♪
1151
00:54:29,537 --> 00:54:32,073
♪ Μαλακό και λεπτό ♪
1152
00:54:32,106 --> 00:54:34,008
♪ Βαμμένο μάγουλο ♪
1153
00:54:34,041 --> 00:54:35,977
♪ Tap'ring άκρο ♪
1154
00:54:36,010 --> 00:54:38,045
♪ Γελαστά χείλη ♪
1155
00:54:38,079 --> 00:54:39,814
♪ Όλα για αυτόν ♪
1156
00:54:39,847 --> 00:54:42,250
BANG BANG:
Λάβετε τις οδικές εργασίες σας
στις αρχές;
1157
00:54:42,282 --> 00:54:43,483
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
1158
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
Πες μου για αυτό.
1159
00:54:45,352 --> 00:54:46,621
JUSTIN:
Είχε έναν εφιάλτη.
1160
00:54:46,654 --> 00:54:48,122
Α, ναι;
1161
00:54:48,156 --> 00:54:49,223
JUSTIN:
Αυτός ο τύπος με χτύπησε μέχρι θανάτου.
1162
00:54:49,257 --> 00:54:51,291
Χτύπησε το σώμα μου με έναν καμβά.
1163
00:54:52,593 --> 00:54:54,529
Το μόνο που έμεινε ήταν τα μάτια μου.
1164
00:54:56,831 --> 00:54:58,331
Λοιπόν, δεν είμαι ο Φρόιντ,
1165
00:54:58,365 --> 00:55:01,969
αλλά μου ακούγεται σαν
πας για καυγά.
1166
00:55:02,003 --> 00:55:04,371
Τι, δεν νομίζεις
Θα καταλήξω ένα λαχανικό;
1167
00:55:05,506 --> 00:55:07,708
Ποιος είπε τίποτα για αυτό;
1168
00:55:08,876 --> 00:55:12,079
Τέλος πάντων, έχεις μόνο
άλλες δύο εβδομάδες να ανησυχείς.
1169
00:55:13,681 --> 00:55:14,148
Αυτό είναι σωστό.
1170
00:55:14,182 --> 00:55:15,082
Σε τσάκωσα.
1171
00:55:15,116 --> 00:55:16,851
Τριγυριστή σε κάρτα φιλανθρωπίας.
1172
00:55:16,884 --> 00:55:18,152
Τίποτα τρελό.
1173
00:55:18,186 --> 00:55:19,654
Ποιος είναι ο τύπος;
1174
00:55:19,687 --> 00:55:20,221
Ποιος νοιάζεται;
1175
00:55:20,254 --> 00:55:21,889
Είναι ρουμπίνι σαν κι εσένα.
1176
00:55:24,258 --> 00:55:25,392
Σηκώστε τα πόδια σας.
1177
00:55:25,425 --> 00:55:26,961
Σέρνεσαι.
1178
00:55:26,994 --> 00:55:29,997
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΠΡΟΣΩΠΕΣ)
1179
00:55:32,266 --> 00:55:33,868
Σφυροκοπήστε το.
1180
00:55:33,901 --> 00:55:34,769
Σφυροκοπήστε το.
1181
00:55:34,802 --> 00:55:36,237
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΟΥΝ,
ΗΧΟΙ από σάκο του μποξ)
1182
00:55:36,270 --> 00:55:38,039
Αυτό είναι σωστό.
1183
00:55:38,072 --> 00:55:40,308
Οι βολές σώματος είναι σαν το φτηνό κρασί.
1184
00:55:40,340 --> 00:55:41,474
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΟΥΝ,
ΗΧΟΙ από σάκο του μποξ)
1185
00:55:41,509 --> 00:55:43,611
Πάντα σε προλαβαίνουν.
1186
00:55:44,212 --> 00:55:45,680
Κάψτε τα πλοία.
1187
00:55:46,714 --> 00:55:47,480
Κάψτε τα πλοία.
1188
00:55:47,515 --> 00:55:49,016
Δεν πάμε σπίτι.
1189
00:55:49,050 --> 00:55:50,718
Κάψτε τα γαμημένα πλοία.
1190
00:55:51,752 --> 00:55:53,353
BANG BANG:
Περίμενε, δεν έρχεσαι.
1191
00:55:54,387 --> 00:55:56,557
Δεν είμαι το μπράτσο σου.
1192
00:55:56,591 --> 00:55:57,625
Τι;
1193
00:55:57,658 --> 00:55:59,359
Δεν θέλεις τον ξάδερφό σου
μας βλέπεις μαζί;
1194
00:56:00,628 --> 00:56:02,663
Λοιπόν, αυτός είναι ένας λόγος.
1195
00:56:04,131 --> 00:56:05,266
Σοβαρά μιλάς;
1196
00:56:05,299 --> 00:56:07,068
Δεν μπορούσες να μου το είχες πει
αυτό νωρίτερα;
1197
00:56:07,101 --> 00:56:09,937
Νωρίτερα,
Δεν ένιωθα έτσι.
1198
00:56:09,971 --> 00:56:11,438
Κάθομαι εδώ τώρα, το κάνω.
1199
00:56:11,471 --> 00:56:12,439
Ω, έλα.
1200
00:56:12,472 --> 00:56:14,407
Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά
αυτή τη στιγμή.
1201
00:56:17,245 --> 00:56:18,546
Εντάξει, εντάξει.
1202
00:56:18,946 --> 00:56:20,948
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1203
00:56:20,982 --> 00:56:24,417
Αλλά τι θα λέγατε μετά από αυτή τη νίκη,
Σου αγοράσω ένα δείπνο με μπριζόλα;
1204
00:56:27,154 --> 00:56:28,823
Είμαι έξω από το κόκκινο κρέας.
1205
00:56:33,327 --> 00:56:34,461
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1206
00:56:41,269 --> 00:56:44,471
(Η ΣΑΡΟΝ ΧΑΓΕΛΑΕΙ)
1207
00:56:48,342 --> 00:56:49,844
Τι συμβαίνει, Μπανγκ;
1208
00:56:49,877 --> 00:56:51,846
(BELL DINGS)
1209
00:56:51,879 --> 00:56:54,882
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ)
1210
00:56:58,686 --> 00:57:03,891
(ΓΡΟΘΗΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1211
00:57:09,897 --> 00:57:18,906
(♪♪♪)
1212
00:57:21,275 --> 00:57:23,544
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)
1213
00:57:23,577 --> 00:57:24,612
Τι είναι αυτό;
1214
00:57:24,645 --> 00:57:26,647
Το γαμημένο πράσινο δωμάτιο
στο Caroline's;
1215
00:57:27,315 --> 00:57:29,183
Φύγε στο διάολο από εδώ.
1216
00:57:29,216 --> 00:57:30,351
DYLAN:
Όχι, ας...
1217
00:57:30,384 --> 00:57:32,520
Κορίτσια, πάμε.
1218
00:57:32,553 --> 00:57:34,255
Καλώς. Μόλις είδα τον άντρα σου.
1219
00:57:34,288 --> 00:57:34,989
Είναι πιο ψηλός από σένα.
1220
00:57:35,022 --> 00:57:36,424
Μεγαλύτερη απόσταση, επίσης.
1221
00:57:36,456 --> 00:57:37,625
Πού ήσουν;
1222
00:57:37,658 --> 00:57:38,759
Σου έχουν σπάσει τα γαμημένα αυτιά;
1223
00:57:38,793 --> 00:57:40,895
Μόλις σου είπα
Έβλεπα τον άντρα σου.
1224
00:57:40,928 --> 00:57:42,029
Ξυπνώ.
1225
00:57:45,299 --> 00:57:46,701
-Τώρα, άκου.
-(BELL DINGS)
1226
00:57:46,734 --> 00:57:48,903
Αφού είναι πιο ψηλός από σένα,
δεν μπορείς να τον αφήσεις να υπαγορεύει εμβέλεια.
1227
00:57:48,936 --> 00:57:51,138
Επιστρέφεις σε ευθεία γραμμή,
θα σε κάνει tag.
1228
00:57:51,172 --> 00:57:54,809
Αυτός είναι ο τρόπος που αντεπιτίθεται
κινούμενοι πάντα δίπλα-δίπλα.
1229
00:57:54,842 --> 00:57:58,145
Ο καλύτερος τρόπος να του κόψεις
Το εύρος είναι να τον αντιμετωπίσεις.
1230
00:57:58,179 --> 00:57:59,780
Χρησιμοποιήστε αυτά τα βαριά χέρια σας.
1231
00:57:59,814 --> 00:58:00,514
Μπαμ, μπαμ.
1232
00:58:00,548 --> 00:58:01,515
Μπαμ, μπαμ.
1233
00:58:01,549 --> 00:58:02,216
Μπαμ, μπαμ.
1234
00:58:02,249 --> 00:58:03,250
(ΜΠΡΟΥΤΣΕΣ)
1235
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
ΑΝΤΡΑΣ 7:
Ελάτε.
Κατεβείτε από το σχοινί.
1236
00:58:08,255 --> 00:58:09,623
BANG BANG:
Αυτό είναι όλο.
1237
00:58:11,625 --> 00:58:13,427
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)
1238
00:58:13,461 --> 00:58:15,529
Μπες μέσα. Βαριά χέρια.
1239
00:58:16,397 --> 00:58:18,032
ΑΝΤΡΑΣ 8:
Ναι, ναι.
1240
00:58:18,065 --> 00:58:19,467
Χτύπα τον μαμά.
1241
00:58:19,499 --> 00:58:21,402
Σκέψου τον.
1242
00:58:21,435 --> 00:58:23,304
Σκέψου τον, Τζομπς.
1243
00:58:23,337 --> 00:58:24,739
Ορίστε.
1244
00:58:24,772 --> 00:58:27,775
- (ΜΠΡΟΥΤΣΕΣ)
-(BELL DINGS)
1245
00:58:27,808 --> 00:58:30,644
ΑΝΤΡΑΣ 9:
Δεν μπορείς να ζεις στα σχοινιά.
1246
00:58:30,678 --> 00:58:34,048
Γιά, Τζους Μάιστερ, μην είσαι
ξοδεύω τα χρήματα της φιλανθρωπίας μου
1247
00:58:34,081 --> 00:58:35,316
μόλις ακόμα.
1248
00:58:35,349 --> 00:58:36,784
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ανέβα, Μπανγκ.
1249
00:58:38,152 --> 00:58:38,953
Είναι ο τελευταίος γύρος.
1250
00:58:38,986 --> 00:58:40,021
-Πώς νιώθεις;
-Νιώσε καλά.
1251
00:58:40,054 --> 00:58:41,288
Νιώθω καλά.
1252
00:58:41,322 --> 00:58:43,057
Λοιπόν, τα συναισθήματά σου ήταν λάθος.
1253
00:58:43,090 --> 00:58:44,925
Οι δικαστές το έχουν ακόμη.
1254
00:58:44,959 --> 00:58:47,261
Τι; Νόμιζες ότι αυτό θα γινόταν
να είναι ένας δίκαιος αγώνας;
1255
00:58:47,294 --> 00:58:48,262
Κοιτάξτε γύρω σας.
1256
00:58:48,295 --> 00:58:49,630
είσαι μέσα
το γαμημένο λάκκο των λιονταριών.
1257
00:58:49,663 --> 00:58:50,798
Αυτοί οι άνθρωποι δεν το κάνουν
θέλω να κερδίσεις.
1258
00:58:50,831 --> 00:58:52,400
Είναι όλοι η ομάδα της Ουάσιγκτον.
1259
00:58:52,433 --> 00:58:54,001
Γεια σου φίλε.
Πρόσεχε τα κεφαλάκια σου, εντάξει;
1260
00:58:54,035 --> 00:58:54,969
Θα σας προειδοποιήσω και τους δύο.
1261
00:58:55,636 --> 00:58:56,837
Βλέπετε, ακόμη και αυτό το βαρίδι
1262
00:58:56,871 --> 00:58:59,306
κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για να προσπαθήσει
και σε γαμώ.
1263
00:58:59,340 --> 00:59:00,174
Αλλά κερδίζω.
1264
00:59:00,207 --> 00:59:01,308
Είναι γκάζι.
1265
00:59:01,342 --> 00:59:04,211
Ίσως στο ρινγκ, αλλά όχι
εκεί έξω όπου μετράει.
1266
00:59:04,245 --> 00:59:05,479
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;
1267
00:59:05,514 --> 00:59:07,214
Είναι με την USA Boxing.
1268
00:59:07,248 --> 00:59:08,783
Του αρέσει αυτό που βλέπει.
1269
00:59:08,816 --> 00:59:11,218
Αλλά αν χάσεις αυτόν τον γύρο,
θα φύγει στο διάολο από εδώ.
1270
00:59:11,252 --> 00:59:13,587
Τώρα, θέλω να ανοίξεις
σε αυτό το κόκκαλο του λαιμού.
1271
00:59:13,621 --> 00:59:16,290
Ξεχάστε το σώμα και χτυπήστε
αυτή η μαμά έξω.
1272
00:59:17,258 --> 00:59:19,960
Μην αφήνετε αυτούς τους απατεώνες
πρόθυμος να σε βιδώσει.
1273
00:59:29,437 --> 00:59:32,139
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
1274
00:59:32,173 --> 00:59:34,575
- Μεγάλωσε αυτά τα χέρια, Τζόμπσι!
-(BELL DINGS)
1275
00:59:38,079 --> 00:59:39,647
Κάψτε τα πλοία!
1276
00:59:46,420 --> 00:59:47,188
(ΜΠΡΟΥΤΣΕΣ)
1277
00:59:47,221 --> 00:59:49,056
Κοιτάξτε αυτά τα πόδια.
1278
00:59:49,090 --> 00:59:49,723
Τι κάνει;
1279
00:59:49,757 --> 00:59:50,858
Απλώς παίζει μαζί του.
1280
00:59:50,891 --> 00:59:51,892
Ρολόι.
1281
00:59:54,462 --> 00:59:55,396
Αυτό είναι όλο.
1282
00:59:55,429 --> 00:59:57,164
Attaboy!
1283
00:59:58,799 --> 01:00:02,002
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)
1284
01:00:04,972 --> 01:00:07,675
Σταμάτα να χορεύεις μαζί του
και σβήστε τη φωτιά.
1285
01:00:08,242 --> 01:00:11,245
(ΜΠΡΟΥΤΣΕΣ)
1286
01:00:12,913 --> 01:00:14,949
Μεγαλώστε αυτά τα χέρια! Αυτό είναι όλο.
1287
01:00:14,982 --> 01:00:18,185
-Έλα, Τζόμπσι!
- (ΠΑΝΤΣ ΤΟΥΔΣ)
1288
01:00:20,087 --> 01:00:29,096
(♪♪♪)
1289
01:00:30,498 --> 01:00:32,233
Πάρτε τον γιατρό εδώ.
1290
01:00:34,468 --> 01:00:37,671
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
1291
01:00:39,473 --> 01:00:42,544
ΙΑΤΡΟΣ 1:
Οι ήχοι των πνευμόνων είναι καθαροί
και παρουσιάζονται διμερώς.
1292
01:00:42,577 --> 01:00:45,580
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)
1293
01:00:45,614 --> 01:00:47,281
ΙΑΤΡΟΣ 1:
Η καρδιά ακούγεται καλά.
1294
01:00:58,359 --> 01:00:59,493
BANG BANG:
Μωρέ!
1295
01:00:59,528 --> 01:01:01,128
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
1296
01:01:11,138 --> 01:01:12,507
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1297
01:01:12,541 --> 01:01:14,141
Σκατά, χτύπησε το χέρι σου.
1298
01:01:14,175 --> 01:01:14,842
Ξεχάστε το χέρι.
1299
01:01:14,875 --> 01:01:16,310
Τι είπε ο γιατρός;
1300
01:01:17,244 --> 01:01:18,345
Όχι πολύ.
1301
01:01:18,379 --> 01:01:19,380
Ξέρεις, σκέφτεται το κάλυμμα κεφαλής
μπορεί να είχε κάτι
1302
01:01:19,413 --> 01:01:20,481
να κάνει με αυτό.
1303
01:01:20,515 --> 01:01:21,382
Ξέρετε, η επιπλέον ροπή
ή οτιδήποτε άλλο.
1304
01:01:21,415 --> 01:01:22,850
Γαμήθηκα εκεί!
1305
01:01:22,883 --> 01:01:24,885
Δεν χρειάζομαι play-by-play.
1306
01:01:24,919 --> 01:01:26,353
Θα περπατήσει ξανά;
1307
01:01:26,387 --> 01:01:28,322
Μπορεί να σκουπίσει τον κώλο του;
1308
01:01:28,355 --> 01:01:29,558
Νομίζει ότι θα συνέλθει.
1309
01:01:29,591 --> 01:01:30,991
Έτσι ακουγόταν.
1310
01:01:31,025 --> 01:01:34,596
Είπε ότι η κατάσχεση πιθανώς
προήλθε από τη διάσειση.
1311
01:01:34,629 --> 01:01:35,796
Λοιπόν, ορίστε.
1312
01:01:35,829 --> 01:01:37,731
Ναι, θέλει να τον κρατήσει
για μια ή δύο μέρες.
1313
01:01:37,765 --> 01:01:38,567
Παρακολούθησέ τον.
1314
01:01:38,600 --> 01:01:39,700
Παρακολούθησέ τον.
1315
01:01:39,733 --> 01:01:42,436
Αυτό μιλάμε για νοσοκομείο
για αιμορραγία στεγνώνεις.
1316
01:01:42,469 --> 01:01:43,270
(ΤΟΝΟΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ)
1317
01:01:43,304 --> 01:01:44,438
Γεια, θα είναι καλά;
1318
01:01:48,042 --> 01:01:48,876
Γαμημένος τύπος.
1319
01:01:48,909 --> 01:01:49,710
BANG BANG:
Ο Kid ήταν ένας γαμημένος κουδουνιστής.
1320
01:01:49,743 --> 01:01:50,978
Το ξέρω.
1321
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
Απλά χρειάζεται να είσαι ευτυχισμένος
ότι το αγόρι είναι εντάξει.
1322
01:01:58,252 --> 01:02:00,821
Ξέρεις ότι προσπαθώ
να νικήσουμε τον καρκίνο, σωστά;
1323
01:02:00,854 --> 01:02:02,823
Σωστά, η χημειοθεραπεία. Είπες.
1324
01:02:02,856 --> 01:02:05,459
Όχι, όχι, όχι μόνο η χημειοθεραπεία.
1325
01:02:05,492 --> 01:02:08,329
Με κάθε μου γαμημένη ουγγιά.
1326
01:02:08,362 --> 01:02:10,097
Συγγνώμη, Σαρ.
1327
01:02:20,307 --> 01:02:21,242
Ερχομαι.
1328
01:02:21,275 --> 01:02:21,775
Πάμε μέσα.
1329
01:02:21,809 --> 01:02:23,377
Δεν θέλω.
1330
01:02:23,410 --> 01:02:25,479
Το παιδί κοιμάται ούτως ή άλλως.
1331
01:02:25,513 --> 01:02:26,480
ΣΑΡΟΝ:
Να είσαι καλύτερος έτσι.
1332
01:02:26,514 --> 01:02:28,249
Θα είσαι εκεί
όταν ξυπνήσει.
1333
01:02:29,850 --> 01:02:32,019
Απλά κάνε το σωστό.
1334
01:02:33,053 --> 01:02:34,355
είμαι.
1335
01:02:36,023 --> 01:02:38,492
Τι, θα φύγεις;
1336
01:02:38,526 --> 01:02:39,561
Το αγόρι μόλις χτύπησε το κουδούνι του.
1337
01:02:39,594 --> 01:02:40,828
Δεν πεθαίνει.
1338
01:02:40,861 --> 01:02:42,029
Που πάτε;
1339
01:02:42,062 --> 01:02:43,330
Σπίτι.
1340
01:02:47,234 --> 01:02:49,103
ΑΛΕΞ:
Περίμενε, πότε θα μπούμε;
1341
01:02:49,136 --> 01:02:49,970
Ορίστε.
1342
01:02:50,004 --> 01:02:50,771
Ρέιτσελ:
♪ Όπου τα κύματα-- ♪
1343
01:02:50,804 --> 01:02:52,106
ΑΛΕΞ:
Όχι, περίμενε, περίμενε.
1344
01:02:52,139 --> 01:02:53,508
-♪ Αλλά τα κύματα...
-♪ Αλλά τα κύματα...
1345
01:02:53,541 --> 01:02:56,176
-...πέφτοντας έξω ♪
-...πέφτοντας έξω ♪
1346
01:02:56,210 --> 01:02:58,212
ΑΛΕΞ:
Μήπως...
Νιώθω ότι οι συγχορδίες διατηρούνται
1347
01:02:58,245 --> 01:03:00,749
-αλλάζει κάθε φορά.
-ΜΑΡΚΟΥΣ: Α-α.
1348
01:03:00,781 --> 01:03:01,782
Καλό ακούγεται.
1349
01:03:01,815 --> 01:03:02,950
-ΑΛΕΞ: Ναι;
-ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι.
1350
01:03:02,983 --> 01:03:04,151
ΑΛΕΞ:
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πάλι.
1351
01:03:04,184 --> 01:03:05,620
Ρέιτσελ:
Ναι, εντάξει, είμαι εντάξει.
1352
01:03:05,654 --> 01:03:07,021
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Πήγαινε.
1353
01:03:07,054 --> 01:03:09,323
-ΔΥΟ: ♪ Προσπάθησα να περιμένω ♪
-(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1354
01:03:11,859 --> 01:03:13,994
Προσκάλεσες κανέναν ή;
1355
01:03:14,028 --> 01:03:15,029
-ΡΑΚΕΛ: Εντάξει.
-Οχι.
1356
01:03:15,963 --> 01:03:17,965
Ακούγεται υπέροχο, όμως.
1357
01:03:17,998 --> 01:03:20,968
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)
1358
01:03:21,001 --> 01:03:23,304
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ)
1359
01:03:23,337 --> 01:03:25,272
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ναι.
1360
01:03:25,306 --> 01:03:28,942
Ήμουν,
ακριβώς στη γειτονιά.
1361
01:03:28,976 --> 01:03:30,311
Κάποτε έμενα εδώ.
1362
01:03:31,312 --> 01:03:32,313
Σε αυτό το σπίτι.
1363
01:03:32,747 --> 01:03:34,281
Ω, δροσερό.
1364
01:03:34,315 --> 01:03:35,883
Σε πειράζει να μπω;
1365
01:03:36,817 --> 01:03:38,018
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Ε.
1366
01:03:38,052 --> 01:03:39,119
Είμαι βέβαιος ότι είναι ωραίο.
1367
01:03:39,153 --> 01:03:40,522
Δηλαδή πρέπει απλά
ρωτα τους συγκατοικοι μου.
1368
01:03:40,555 --> 01:03:41,822
Ευχαριστώ.
1369
01:03:42,791 --> 01:03:43,991
Ναι, γαμήστε το. Ναι, μπες.
1370
01:03:44,024 --> 01:03:45,492
Ρέιτσελ:
Μάρκους, έλα, πάμε.
1371
01:03:45,527 --> 01:03:46,427
Πρέπει να παίζεις.
1372
01:03:46,460 --> 01:03:47,127
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1373
01:03:47,161 --> 01:03:49,830
Ω, έχουμε -- έχουμε έναν καλεσμένο.
1374
01:03:52,966 --> 01:03:54,602
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
1375
01:03:55,804 --> 01:03:58,038
Σίγουρος. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια σταγόνα.
1376
01:03:59,139 --> 01:04:00,974
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
1377
01:04:04,244 --> 01:04:07,247
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΡΕΚΛΑ)
1378
01:04:12,754 --> 01:04:14,488
Ευχαριστώ για το πολύ.
1379
01:04:18,225 --> 01:04:20,194
Μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει
με τον τόπο.
1380
01:04:21,395 --> 01:04:22,831
Ναι.
1381
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
Ακόμα κάπως μετακομίζει.
1382
01:04:26,100 --> 01:04:29,637
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Λοιπόν, πώς πήρες το όνομα
Bang Bang;
1383
01:04:29,671 --> 01:04:31,673
Χτυπώντας ανθρώπους.
1384
01:04:31,706 --> 01:04:33,440
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Δηλαδή ήσουν μαχητής;
1385
01:04:33,474 --> 01:04:35,175
Κάτι τέτοιο.
1386
01:04:35,810 --> 01:04:37,277
Ήσουν καθόλου καλός;
1387
01:04:37,311 --> 01:04:40,047
BANG BANG:
Αγόρασε αυτό το σπίτι
με το δεύτερο μεγάλο μου πορτοφόλι.
1388
01:04:40,648 --> 01:04:41,882
Τώρα ό,τι έχω
1389
01:04:41,915 --> 01:04:45,319
είναι αυτό το αυτοκίνητο έξω
και μια μισοτελειωμένη κουζίνα.
1390
01:04:45,352 --> 01:04:48,055
ΑΛΕΞ:
Νόμιζα ότι οι μπόξερ συνταξιοδοτήθηκαν πλούσιοι.
1391
01:04:48,088 --> 01:04:51,392
Νομίζω ότι εννοείς τον έγκλειστο.
1392
01:04:51,425 --> 01:04:55,362
Οι περισσότεροι από τους μαχητές που ξέρω
είτε είναι νεκροί είτε βρίσκονται σε πρόνοια,
1393
01:04:55,396 --> 01:04:56,897
μακάρι να ήταν νεκροί.
1394
01:04:56,930 --> 01:04:59,066
Ρέιτσελ:
Τι γίνεται με εσένα;
1395
01:04:59,099 --> 01:05:01,736
Είμαι πλούσιος σε πολλά πράγματα,
αλλά χρήματα
1396
01:05:01,770 --> 01:05:03,671
και η ευτυχία δεν είναι ένα από αυτά.
1397
01:05:07,141 --> 01:05:09,243
Σας πειράζει να κοιτάξω τριγύρω;
1398
01:05:09,276 --> 01:05:10,177
Όχι. Καθόλου.
1399
01:05:10,210 --> 01:05:11,412
Πηγαίνετε για αυτό.
1400
01:05:42,943 --> 01:05:45,747
Αλλά βλέπω δύο
Ο Ροζίσκης εδώ.
1401
01:05:45,780 --> 01:05:46,581
(RETCHES)
1402
01:05:47,181 --> 01:05:49,383
Είναι ο Μπέρναρντ ή ο Μπόμπι;
1403
01:05:52,419 --> 01:05:53,688
Δοκιμάστε τον Bernard.
1404
01:05:54,689 --> 01:05:55,523
Άγια σκατά.
1405
01:05:55,557 --> 01:05:56,624
Εδώ είναι.
1406
01:05:56,658 --> 01:06:00,662
Bernard Bang Bang Rozyski
ή το Bang Bang,
1407
01:06:00,695 --> 01:06:03,263
είναι Αμερικανός επαγγελματίας
πυγμάχος, ένα πουπουλένιο,
1408
01:06:03,297 --> 01:06:07,334
που κρατούσε επαγγελματία
ρεκόρ 42-6-2,
1409
01:06:07,367 --> 01:06:10,304
ήταν γνωστός για τα άγρια του
και λειαντική προσωπικότητα
1410
01:06:10,337 --> 01:06:11,539
μέσα και έξω από το ρινγκ.
1411
01:06:11,573 --> 01:06:13,675
Bang Bang γρήγορα
έγινε το αγαπημένο των θαυμαστών για
1412
01:06:13,708 --> 01:06:16,811
τις άτονες θηριώδεις γροθιές του
και ατημέλητο ποδαρικό.
1413
01:06:16,845 --> 01:06:18,813
Κοίτα αυτό φίλε.
Είναι γαμημένος μαστροπός.
1414
01:06:18,847 --> 01:06:19,848
Άσε με να δω.
1415
01:06:19,881 --> 01:06:20,748
(ΓΕΛΑ)
1416
01:06:20,782 --> 01:06:22,750
Άγιε σκατά, αυτό είναι τρελό.
1417
01:06:25,285 --> 01:06:27,655
Γαμώτο, είναι παντρεμένος
σαν τρεις φορές.
1418
01:06:37,130 --> 01:06:46,340
(♪♪♪)
1419
01:06:54,916 --> 01:06:56,985
ΑΛΕΞ:
Λοιπόν τι κάνεις;
1420
01:06:57,017 --> 01:06:58,920
Ω, δεν πειράζει.
1421
01:06:58,953 --> 01:07:01,221
Κι εγώ θα κρυφάλιζα
αν ζούσα εδώ.
1422
01:07:01,255 --> 01:07:04,859
Η κόρη μου, γρατζουνίστηκε
κάτι στο κάδρο.
1423
01:07:04,893 --> 01:07:06,426
Ω ναι;
1424
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
Το σπίτι R.
1425
01:07:08,262 --> 01:07:10,665
Ναι, το είδα
όταν μετακόμισα.
1426
01:07:10,698 --> 01:07:13,001
Νόμιζα ότι ήταν ωραίο,
οπότε το κράτησα εκεί.
1427
01:07:13,033 --> 01:07:15,302
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.
1428
01:07:15,335 --> 01:07:18,105
Μάλλον βρίζει το όνομά μου
καθώς μιλάμε.
1429
01:07:19,439 --> 01:07:20,842
ΑΛΕΞ:
Κακός μπαμπάς;
1430
01:07:20,875 --> 01:07:22,510
BANG BANG:
Κάτι τέτοιο.
1431
01:07:24,077 --> 01:07:26,748
Τραυμάτισα τον γιο της
σε έναν αγώνα σήμερα.
1432
01:07:29,082 --> 01:07:31,084
ΑΛΕΞ:
Αυτό κάνεις τώρα;
1433
01:07:31,118 --> 01:07:32,687
Εκπαίδευση ανθρώπων;
1434
01:07:33,755 --> 01:07:36,089
Ε, είναι καλά;
1435
01:07:36,691 --> 01:07:37,892
ΠΟΥ;
1436
01:07:37,926 --> 01:07:39,761
ΑΛΕΞ:
Ο εγγονός σου.
1437
01:07:40,929 --> 01:07:41,763
Νομίζω πως ναι.
1438
01:07:41,796 --> 01:07:43,363
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
1439
01:07:44,933 --> 01:07:47,969
ΑΛΕΞ:
Η μαμά μου και εγώ έχουμε
μια πολύπλοκη σχέση επίσης.
1440
01:07:48,002 --> 01:07:50,337
Είναι συρρικνωμένη.
1441
01:07:50,370 --> 01:07:52,807
Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένας από αυτούς ο ίδιος.
1442
01:07:53,575 --> 01:07:55,910
ΑΛΕΞ:
Λοιπόν, δεν τη θέλεις.
1443
01:07:55,944 --> 01:07:58,245
Μετά βίας μπορεί
να προσέχει τον εαυτό της.
1444
01:07:58,278 --> 01:08:00,815
Είναι χαμηλών τόνων αποθησαυριστής.
1445
01:08:03,383 --> 01:08:04,519
Α-χα.
1446
01:08:07,689 --> 01:08:10,625
ΑΛΕΞ:
Η Wikipedia είπε ότι ήσουν
διώχθηκε από την πυγμαχία.
1447
01:08:10,658 --> 01:08:13,761
Όχι ακριβώς, αλλά μπορεί
όπως επίσης ήταν.
1448
01:08:15,563 --> 01:08:16,864
Αυτό είναι χάλια.
1449
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Συγνώμη.
1450
01:08:19,667 --> 01:08:21,368
Σου αρέσει λοιπόν να ζεις εδώ;
1451
01:08:22,169 --> 01:08:23,838
Ναι, το κάνω.
1452
01:08:24,939 --> 01:08:26,440
Έχει καλό mojo.
1453
01:08:27,407 --> 01:08:29,476
Είναι καλύτερο από της μαμάς μου.
1454
01:08:31,579 --> 01:08:35,115
Έχουμε ένα επιπλέον υπνοδωμάτιο εάν έχετε
θέλει να συντριβεί ή κάτι τέτοιο.
1455
01:08:35,750 --> 01:08:37,451
Μπα, είμαι καλά, ευχαριστώ.
1456
01:08:40,888 --> 01:08:42,657
Ξέρεις τι;
1457
01:08:42,690 --> 01:08:46,694
Θα σου δώσω ένα λεπτό
για να κοιτάξεις γύρω σου, κάνε το πράγμα σου.
1458
01:08:48,395 --> 01:08:49,731
BANG BANG:
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
1459
01:08:49,764 --> 01:08:50,632
Ναι.
1460
01:08:50,665 --> 01:08:51,666
Πάρτε το χρόνο σας.
1461
01:08:51,699 --> 01:09:00,708
(♪♪♪)
1462
01:09:11,719 --> 01:09:14,722
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1463
01:09:20,394 --> 01:09:22,496
JEN ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Βάλε αυτόν τον μαμά
στο τηλέφωνο.
1464
01:09:22,530 --> 01:09:23,531
Το παιδί ξύπνησε ακόμα;
1465
01:09:23,564 --> 01:09:24,632
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Όχι, αλλά η μαμά του μόλις έφτασε εδώ.
1466
01:09:24,666 --> 01:09:27,068
Δεν ξέρω
τι σκεφτόσασταν.
1467
01:09:27,101 --> 01:09:29,336
Αλλά σε περίπτωση που σχεδιάζατε
επιστρέφοντας από αυτόν τον τρόπο--
1468
01:09:29,369 --> 01:09:31,139
JEN ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Γιάννης!
Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνο.
1469
01:09:31,171 --> 01:09:32,540
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Είναι αρκετά αναστατωμένη.
1470
01:09:32,573 --> 01:09:33,608
JEN ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Όταν τον βλέπω--
1471
01:09:33,641 --> 01:09:34,809
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Είσαι ακόμα εκεί;
1472
01:09:34,842 --> 01:09:35,710
Ναι.
1473
01:09:35,743 --> 01:09:37,745
Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά.
1474
01:09:37,779 --> 01:09:39,781
-ΤΖΕΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Καλάς--
- (ΑΝΤΡΕΨΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
1475
01:09:49,456 --> 01:09:51,258
ΑΛΕΞ:
«Δεν είμαι αυτός που ήμουν.
1476
01:09:51,291 --> 01:09:53,027
Δεν είμαι αυτός που είμαι.
1477
01:09:53,061 --> 01:09:55,395
Δεν είμαι ούτε εδώ ούτε εκεί.
1478
01:09:55,429 --> 01:09:57,965
Ζω μεταξύ νερού και αέρα.
1479
01:09:57,999 --> 01:09:59,567
Σιγά σιγά.
1480
01:09:59,600 --> 01:10:01,169
Ζω στη φωτιά.
1481
01:10:01,201 --> 01:10:02,804
Τα μάτια μου κάηκαν.
1482
01:10:02,837 --> 01:10:04,806
Τα χείλη μου κάηκαν.
1483
01:10:04,839 --> 01:10:06,373
Καμένα είναι αυτά τα λόγια.
1484
01:10:06,406 --> 01:10:10,377
Αυτός που ψιθύρισε αυτά τα λόγια
βρίσκεται σε ένα ανοιχτό φέρετρο.
1485
01:10:10,410 --> 01:10:13,981
Πλαισιώνει τον πλαισιωμένο ουρανό
περνάει».
1486
01:10:17,350 --> 01:10:20,021
Γαμημένη ποίηση, φίλε.
1487
01:10:20,054 --> 01:10:21,823
ΑΛΕΞ:
Λοιπόν, τι πήρες, Μπανγκ;
1488
01:10:21,856 --> 01:10:24,424
-Εγώ;
-ΑΛΕΞ: Ναι.
1489
01:10:24,458 --> 01:10:27,662
Ακούγεται σαν κάποιος να είναι τόσο γαμημένος
δεν μπορούν να σηκωθούν από το κρεβάτι.
1490
01:10:27,695 --> 01:10:29,429
(Ο ΜΑΡΚΟΥΣ ΓΕΛΑΕΙ)
1491
01:10:29,463 --> 01:10:30,765
ΑΛΕΞ:
Δεν έχει άδικο.
1492
01:10:31,899 --> 01:10:33,467
Γνωρίζετε τους γονείς και την αδερφή του
πέθανε στο Ολοκαύτωμα.
1493
01:10:33,500 --> 01:10:36,037
Και αργότερα η γυναίκα του
πέθανε σε τροχαίο.
1494
01:10:36,070 --> 01:10:38,873
Και το έγραψε ενώ ήταν
αναρρώνει από τα τραύματά του.
1495
01:10:38,906 --> 01:10:40,875
Λοιπόν, επί τόπου.
1496
01:10:42,543 --> 01:10:44,979
Ξέρεις τι πάει καλά
με την ποίηση;
1497
01:10:45,012 --> 01:10:46,413
-ΑΛΕΞ: Τι;
-ΜΑΡΚΟΣ: Τι;
1498
01:10:49,617 --> 01:10:51,786
Περισσότερο χτύπημα.
1499
01:10:51,819 --> 01:10:52,920
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Ας πάμε.
1500
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
Γεια, ξέρεις ποιος αγαπούσε την πυγμαχία;
1501
01:10:59,794 --> 01:11:01,095
Τι;
1502
01:11:01,129 --> 01:11:03,497
είπα,
ξέρεις ποιος αγαπούσε την πυγμαχία;
1503
01:11:03,531 --> 01:11:04,364
ΠΟΥ;
1504
01:11:04,397 --> 01:11:06,834
Γαμημένο τον Άλεν Γκίνσμπεργκ.
1505
01:11:06,868 --> 01:11:08,169
Πραγματικά;
1506
01:11:08,202 --> 01:11:10,004
Κάπνισα σκόνη μαζί του
στο υπόγειο του
1507
01:11:10,037 --> 01:11:15,176
Boston Garden αφού πάλεψα
Ο Cheeto Rojas το '87.
1508
01:11:15,209 --> 01:11:16,244
Αυτό είναι καταπληκτικό.
1509
01:11:16,276 --> 01:11:17,011
BANG BANG:
Τι;
1510
01:11:17,044 --> 01:11:18,880
Είπα ότι είναι καταπληκτικό.
1511
01:11:18,913 --> 01:11:20,715
Ήταν γαμημένο.
1512
01:11:20,748 --> 01:11:24,952
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι περισσότερο
ενός θαυμαστή της Hettie Jones.
1513
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
Μεγάλος μαχητής.
1514
01:11:35,062 --> 01:11:36,731
Είσαι καλά;
1515
01:11:40,835 --> 01:11:41,602
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
1516
01:11:51,679 --> 01:11:53,848
JEN:
Γιατί δεν το έκανες;
1517
01:11:54,949 --> 01:11:56,684
Ω, γαμ;
1518
01:11:57,852 --> 01:11:59,352
Τι;
1519
01:12:01,956 --> 01:12:04,058
Από τον εαυτό σου.
1520
01:12:04,091 --> 01:12:06,160
BANG BANG:
Πού το πήρες αυτό;
1521
01:12:06,194 --> 01:12:07,662
Ήταν στο σακάκι σου.
1522
01:12:07,695 --> 01:12:10,298
Έχετε περπατήσει
γύρω με αυτό από τότε που έφυγα;
1523
01:12:10,330 --> 01:12:12,800
Είναι καταχωρημένο.
1524
01:12:12,834 --> 01:12:15,803
Έτσι, η κόκα κόλα και το ποτό δεν ήταν
αρκετά για σένα
1525
01:12:15,837 --> 01:12:17,004
να πατήσει τη σκανδάλη,
1526
01:12:17,038 --> 01:12:20,975
έτσι κατάλαβες, τι, θα έκανες
να γαμήσω τη ζωή και του γιου μου;
1527
01:12:21,008 --> 01:12:22,342
Τι θέλεις από μένα;
1528
01:12:22,375 --> 01:12:24,011
Είδα ότι είχε δυνατότητες.
1529
01:12:25,313 --> 01:12:27,447
Δηλαδή τον έβαλες νοκ άουτ;
1530
01:12:28,115 --> 01:12:29,217
Ο Γιάννης μου τα είπε όλα.
1531
01:12:29,250 --> 01:12:31,853
Καλά έκανε
μέχρι που τον γάμησες.
1532
01:12:31,886 --> 01:12:33,287
Α, έλα, Τζεν.
1533
01:12:33,321 --> 01:12:34,387
Έπρεπε να το κάνει.
1534
01:12:34,421 --> 01:12:35,323
Θα έχανε.
1535
01:12:35,355 --> 01:12:36,023
JEN:
Μαλακίες.
1536
01:12:36,057 --> 01:12:36,858
Πες ότι θέλεις.
1537
01:12:36,891 --> 01:12:37,758
Δεν ήσουν εκεί.
1538
01:12:37,792 --> 01:12:38,893
Όχι.
1539
01:12:38,926 --> 01:12:40,261
Όχι, δεν ήμουν.
1540
01:12:40,294 --> 01:12:44,932
Ίδρωνα τα γαμημένα μου βυζιά
εκτός γραμμής
1541
01:12:44,966 --> 01:12:47,467
με την ψευδαίσθηση ότι ο γιος μου
θα ήταν ασφαλής
1542
01:12:47,500 --> 01:12:49,270
με τον παππού του.
1543
01:12:49,303 --> 01:12:52,139
BANG BANG:
Πολύ πιο ασφαλές από το να κάνεις παρέα
σε ερειπωμένα σπίτια,
1544
01:12:52,173 --> 01:12:53,040
αυτό είναι σίγουρο.
1545
01:12:53,074 --> 01:12:54,642
Α, περί αυτού πρόκειται.
1546
01:12:55,643 --> 01:12:56,878
Ο Ντύλαν;
1547
01:12:56,911 --> 01:12:58,378
Δεν τον συμπαθείς.
1548
01:12:58,411 --> 01:13:00,413
Γιατί δεν μπορείς να τον πιέσεις
τριγύρω σαν τον Γιάννη.
1549
01:13:00,447 --> 01:13:01,515
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.
1550
01:13:01,549 --> 01:13:02,583
JEN:
Ω, στο διάολο δεν το κάνω.
1551
01:13:02,617 --> 01:13:06,520
Ο μόνος αληθινός σου φίλος
είναι μεθυσμένος.
1552
01:13:06,554 --> 01:13:09,523
Και δεν αντέχεις κανέναν
πετυχαίνεις εκτός από τον εαυτό σου,
1553
01:13:09,557 --> 01:13:11,491
οπότε κάνεις το επόμενο καλύτερο πράγμα.
1554
01:13:11,525 --> 01:13:12,425
Τον βάζεις νοκ άουτ.
1555
01:13:12,459 --> 01:13:13,594
Αχ, μαλακίες.
1556
01:13:13,628 --> 01:13:14,896
Έκανε το ίδιο
με τα μαθήματα γραφής μου.
1557
01:13:14,929 --> 01:13:17,397
Μισούσες που ήμουν καλός σε αυτό,
οπότε το πήρες.
1558
01:13:17,430 --> 01:13:19,734
είπε ο εκπαιδευτής
το βάρος σου ήταν ένα θέμα.
1559
01:13:22,136 --> 01:13:23,170
Γαμήστε σας.
1560
01:13:23,204 --> 01:13:24,672
Με χτυπάς
όπως το παιδί
1561
01:13:24,705 --> 01:13:26,574
δεν είχε επιλογή
στο θέμα.
1562
01:13:26,607 --> 01:13:30,244
Το μόνο που έκανα ήταν παρών
μια εναλλακτική και την πήρε.
1563
01:13:30,278 --> 01:13:32,146
Λυπάμαι που επισημάνθηκε,
αλλά το έκανε.
1564
01:13:32,179 --> 01:13:34,315
Είναι αυτό που συμβαίνει
όταν πολεμάς.
1565
01:13:34,348 --> 01:13:35,415
Είναι ένα έξυπνο παιδί.
1566
01:13:35,448 --> 01:13:36,550
Θα αναπηδήσει πίσω.
1567
01:13:36,584 --> 01:13:37,518
Θα του μιλήσω.
1568
01:13:37,551 --> 01:13:39,353
-Θα δεις.
-Α, όχι δεν θα το κάνεις.
1569
01:13:39,387 --> 01:13:41,522
Μμ-μμ.
1570
01:13:41,555 --> 01:13:43,958
Ξέρεις, τον ρώτησα
γιατί ήθελε να πολεμήσει.
1571
01:13:43,991 --> 01:13:47,494
Και είπε, γιατί μπορούσε
βγάλτε χρήματα κάνοντας το.
1572
01:13:47,528 --> 01:13:51,265
Και δεν θέλω να σκέφτεται
ότι η μόνη διέξοδος
1573
01:13:51,299 --> 01:13:53,734
είναι μέσα από το γαμημένο μποξ!
1574
01:13:56,203 --> 01:13:58,005
Καταλαβαίνετε;
1575
01:14:03,177 --> 01:14:05,012
Τώρα μας αφήνεις ήσυχους.
1576
01:14:07,480 --> 01:14:09,583
Μας αφήνεις ήσυχους.
1577
01:14:15,756 --> 01:14:18,893
Ο γιατρός λέει ότι η καρδιά σου είναι καλά,
απλά βαριά αφυδατωμένος.
1578
01:14:23,764 --> 01:14:26,701
Θα πιάσω λεγεωνάριους
σε αυτό το γαμημένο μέρος.
1579
01:14:28,536 --> 01:14:30,404
Η Τζεν σου έδωσε την επιχείρηση, ε;
1580
01:14:30,438 --> 01:14:32,173
Ήταν αρκετά ευγενική.
1581
01:14:47,655 --> 01:14:49,123
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1582
01:14:49,890 --> 01:14:52,660
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ο Ντάρνελ είπε: «Κράτα το».
1583
01:14:52,693 --> 01:14:54,362
Είπε ότι έχουν ήδη
αρκετά χρήματα για φιλανθρωπία,
1584
01:14:54,395 --> 01:14:56,630
δεν χρειάζεται να κλέβεις από τους φτωχούς.
1585
01:14:56,664 --> 01:14:58,099
Είπε, «Δώσ’ το στον Μπανγκ.
1586
01:14:58,132 --> 01:14:59,934
Πες του ότι είναι για τον Μπόμπι.
1587
01:15:01,969 --> 01:15:04,071
Πες του ότι λυπάμαι».
1588
01:15:05,573 --> 01:15:07,808
Πιάσε το γαμημένο μου.
1589
01:15:09,443 --> 01:15:11,412
(ΣΚΡΙΒΛΕΣ)
1590
01:15:11,445 --> 01:15:15,950
♪ Αν δεν το κάνετε ποτέ
δείτε με να έρχομαι ♪
1591
01:15:15,983 --> 01:15:20,221
♪ Και το φως
είναι στον τοίχο σας ♪
1592
01:15:20,254 --> 01:15:24,558
♪ Μπορείτε να νιώσετε το βάρος
ανυψώνει ♪
1593
01:15:24,592 --> 01:15:28,062
♪ Και φεύγω
η πόρτα ♪
1594
01:15:29,764 --> 01:15:32,233
BANG BANG:
Αγαπητέ θέσεις εργασίας,
ελπίζω να κοιμηθήκατε.
1595
01:15:32,266 --> 01:15:35,669
Αν δεν το γνωρίζετε μέχρι τώρα,
έχετε νοκ άουτ.
1596
01:15:36,437 --> 01:15:38,139
Μην νιώθεις άσχημα.
1597
01:15:38,172 --> 01:15:39,573
Κάθε μαχητής το κάνει.
1598
01:15:40,241 --> 01:15:42,109
Όχι εγώ.
1599
01:15:42,143 --> 01:15:45,780
Ποιος ξέρει, ίσως το δικό σας
το πεσμένο μάτι μπήκε εμπόδιο.
1600
01:15:45,813 --> 01:15:47,815
«Ή ίσως εκείνο το παιδί που γρυλίζει
ήταν απλά καλύτερος από σένα.
1601
01:15:47,848 --> 01:15:52,653
Το θέμα είναι,
φάνηκες καλά εκεί έξω.
1602
01:15:53,988 --> 01:15:55,322
Μέχρι που δεν το έκανες.
1603
01:15:56,424 --> 01:15:58,793
Τέλος πάντων, το ξέρω
η μητέρα σου με μισεί.
1604
01:15:59,528 --> 01:16:01,228
Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνετε.
1605
01:16:03,064 --> 01:16:04,131
Bang."
1606
01:16:04,165 --> 01:16:09,270
♪ Αν και μπορεί να ακούσετε
είναι η εποχή ♪
1607
01:16:09,303 --> 01:16:12,440
♪ Ένα άγριο, αδύναμο ρομάντζο ♪
1608
01:16:12,473 --> 01:16:15,676
(ΑΝΑστεναγμοί)
1609
01:16:17,945 --> 01:16:18,846
Εδώ.
1610
01:16:18,879 --> 01:16:20,981
Έδωσα το άλλο μισό στον Τζομπς.
1611
01:16:22,349 --> 01:16:23,584
Πάρτε το.
1612
01:16:23,617 --> 01:16:24,519
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Είμαι καλά, Μπανγκ.
1613
01:16:24,553 --> 01:16:25,419
Είναι όλο δικό σου.
1614
01:16:25,453 --> 01:16:26,754
Πάρτε τον Nance στον κροταλία.
1615
01:16:26,787 --> 01:16:28,189
-Ζήσε το.
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Σοβαρά.
1616
01:16:28,222 --> 01:16:31,025
Κάντε της αυτό το γαμημένο λίφτινγκ
μιλάει πάντα για.
1617
01:16:31,058 --> 01:16:31,959
Το έκανα ήδη.
1618
01:16:31,992 --> 01:16:34,261
Μετά πάρε την στο Greektown
για να το καμαρώνω!
1619
01:16:35,062 --> 01:16:36,697
Απλά πάρτο!
1620
01:16:45,406 --> 01:16:47,608
δεν το ήξερα
έκανε τη διαδικασία.
1621
01:16:48,175 --> 01:16:50,111
Έπρεπε να μου το είχες πει.
1622
01:16:50,144 --> 01:16:51,745
Έπρεπε να ρωτήσεις.
1623
01:16:53,314 --> 01:16:55,015
εχεις δικιο. λυπάμαι.
1624
01:17:00,254 --> 01:17:01,989
Τι θα κάνεις τώρα;
1625
01:17:04,091 --> 01:17:07,328
Πήρα μερικές παραλαβές από το αεροδρόμιο,
αυτό είναι περίπου.
1626
01:17:09,697 --> 01:17:12,666
Μάλλον θα πάω σπίτι μετά,
πήγαινε για ύπνο, εσύ;
1627
01:17:14,335 --> 01:17:18,172
Οι άνθρωποι παίρνουν πραγματικά μια λιμουζίνα στο σπίτι
από το αεροδρόμιο.
1628
01:17:18,205 --> 01:17:19,473
Ναι, μερικές φορές.
1629
01:17:19,508 --> 01:17:21,375
Ειδικά οι πλούσιοι.
1630
01:17:21,408 --> 01:17:23,110
Είχαμε συνηθίσει, σωστά;
1631
01:17:29,584 --> 01:17:31,685
Μαζεύεις ποτέ
Ουάσιγκτον σε αυτό το πράγμα;
1632
01:17:31,719 --> 01:17:32,987
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Μπα.
1633
01:17:35,089 --> 01:17:36,891
Ποτέ.
1634
01:17:42,062 --> 01:17:43,130
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1635
01:17:43,164 --> 01:17:44,231
Πού κατευθύνθηκες;
1636
01:17:44,265 --> 01:17:45,432
Δεν ξέρω.
1637
01:17:45,466 --> 01:17:47,434
Μπορεί να ταλαντευτεί από το Grosse Pointe.
1638
01:17:47,468 --> 01:17:49,036
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1639
01:17:55,644 --> 01:17:58,846
(ΟΧΗΜΑ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1640
01:18:08,822 --> 01:18:10,824
Πάρτε το χαλαρά.
1641
01:18:10,858 --> 01:18:12,693
Δεν θέλεις
άλλο ένα έμφραγμα.
1642
01:18:12,726 --> 01:18:14,995
Ψάχνω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.
1643
01:18:15,029 --> 01:18:16,631
Εξάλλου, το τικεράκι μου είναι μια χαρά.
1644
01:18:16,665 --> 01:18:18,465
Απλώς είναι λίγο αφυδατωμένο.
1645
01:18:18,499 --> 01:18:20,367
(ΚΙΝΕΙ ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΑ)
1646
01:18:21,835 --> 01:18:24,104
(ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ)
1647
01:18:24,138 --> 01:18:25,139
Ιησούς.
1648
01:18:26,006 --> 01:18:27,041
Ω, ναι.
1649
01:18:27,074 --> 01:18:28,510
Δεν ήμασταν σίγουροι αν ήσουν
θα ζήσω,
1650
01:18:28,543 --> 01:18:30,377
έτσι σου φτιάξαμε βωμό.
1651
01:18:30,411 --> 01:18:32,112
Αυτό υποτίθεται ότι είμαι εγώ;
1652
01:18:32,146 --> 01:18:36,150
ΑΛΕΞ:
Λοιπόν, προσπαθήσαμε, αλλά
Δηλαδή, λειτούργησε, σωστά;
1653
01:18:36,183 --> 01:18:39,186
(ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ)
1654
01:18:39,720 --> 01:18:41,488
Α, τα κλειδιά, τα πήρα.
1655
01:18:43,525 --> 01:18:44,526
Εδώ.
1656
01:18:44,559 --> 01:18:46,093
(Κουδουνίστρα ΚΛΕΙΔΩΝ)
1657
01:18:46,126 --> 01:18:47,194
Ευχαριστώ.
1658
01:18:48,229 --> 01:18:49,730
Σε πειράζει;
1659
01:18:50,764 --> 01:18:52,032
Βεβαίως, προχωρήστε.
1660
01:18:52,066 --> 01:18:54,501
Αλλά αν λιποθυμήσεις,
Δεν ξέρω αν θα το κάνουμε
1661
01:18:54,536 --> 01:18:56,870
όλο το νοσοκομείο πάλι.
1662
01:19:01,342 --> 01:19:03,477
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
1663
01:19:05,513 --> 01:19:06,480
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
1664
01:19:15,789 --> 01:19:17,726
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΝΑΠΕΣ)
1665
01:19:17,758 --> 01:19:19,159
ΑΛΕΞ:
Ουάου.
1666
01:19:24,932 --> 01:19:27,067
Έχετε κάποια ανάγκη για αυτό;
1667
01:19:27,101 --> 01:19:29,336
Για όπως,
προστασία ή οτιδήποτε άλλο;
1668
01:19:29,370 --> 01:19:30,705
Οχι.
1669
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
Νομίζω ότι είμαστε καλά.
1670
01:19:32,507 --> 01:19:34,108
BANG BANG:
Είσαι σίγουρος;
1671
01:19:34,509 --> 01:19:36,243
Υπόσχεση.
1672
01:19:46,621 --> 01:19:47,354
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Adios.
1673
01:19:51,258 --> 01:19:53,561
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΖΕΙ)
1674
01:19:55,896 --> 01:19:58,032
(ΤΖΟΚ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
1675
01:19:58,065 --> 01:19:59,466
Γάμησε με!
1676
01:20:00,301 --> 01:20:01,902
Γάμησε με!
1677
01:20:04,838 --> 01:20:06,840
(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)
1678
01:20:09,744 --> 01:20:11,345
(Κουδουνίστρα ΚΛΕΙΔΩΝ)
1679
01:20:14,783 --> 01:20:17,985
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
1680
01:21:03,330 --> 01:21:04,799
Με συγχωρείτε.
1681
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
(ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)
1682
01:21:08,268 --> 01:21:09,970
(ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)
1683
01:21:15,476 --> 01:21:17,010
Α, αχ, πάω κι εγώ εκεί.
1684
01:21:18,580 --> 01:21:21,549
(ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1685
01:21:21,583 --> 01:21:30,592
(♪♪♪)
1686
01:21:36,163 --> 01:21:39,366
ΓΥΝΑΙΚΑ 4:
(ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)
1687
01:21:41,969 --> 01:21:43,504
(ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)
1688
01:21:43,538 --> 01:21:46,006
(ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)
1689
01:21:46,039 --> 01:21:49,243
ΑΝΤΡΑΣ 11:
(ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)
1690
01:21:50,210 --> 01:21:52,312
Ροζίσκι.
1691
01:21:52,346 --> 01:21:53,681
(ΓΕΛΑ)
1692
01:21:53,715 --> 01:21:54,783
Bang Bang.
1693
01:21:54,816 --> 01:22:04,024
(♪♪♪)
1694
01:22:05,292 --> 01:22:08,462
(ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1695
01:22:08,495 --> 01:22:17,504
(♪♪♪)
1696
01:22:18,972 --> 01:22:22,176
(Κουδουνίστρες GATE)
1697
01:22:26,280 --> 01:22:27,615
ΑΝΤΡΑΣ 12 ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Και την 6η
1698
01:22:27,649 --> 01:22:30,417
παρουσιάζετε επίσης ένα γεύμα
στον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
1699
01:22:30,451 --> 01:22:31,952
Δεν καταλαβαίνω
πως υποτίθεται
1700
01:22:31,985 --> 01:22:34,455
να είναι σε δύο μέρη
την ίδια στιγμή.
1701
01:22:34,488 --> 01:22:38,358
ΑΝΤΡΑΣ 12 ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Κύριε, μόλις θα έχουμε
για να το αντιμετωπίσετε.
1702
01:22:38,392 --> 01:22:41,428
Ξέρετε, δεν το περιμέναμε
αυτή η πτώση στη δημοσκόπηση,
1703
01:22:41,462 --> 01:22:42,797
έτσι--
1704
01:22:42,831 --> 01:22:43,898
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.
1705
01:22:43,932 --> 01:22:45,165
ΑΝΤΡΑΣ 12 ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Ναι, αλλά τηλεφώνησε--
1706
01:22:45,199 --> 01:22:46,200
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
1707
01:22:50,204 --> 01:22:51,305
BANG BANG:
Το ακούς αυτό;
1708
01:22:51,338 --> 01:22:54,107
Ξέρουν ποιος είναι ο καλύτερος τώρα,
μωρό μου.
1709
01:22:54,141 --> 01:22:56,911
Ήρθαμε εδώ,
κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.
1710
01:22:56,945 --> 01:22:58,445
Εκπαιδεύτηκε για έναν σκληρό αγώνα.
1711
01:22:58,479 --> 01:23:03,116
Δεν αφήσαμε τίποτα στον καμβά,
χωρίς δικαιολογίες.
1712
01:23:03,150 --> 01:23:06,554
Η Ουάσιγκτον ήρθε για να πολεμήσει
και του κέρδισα τον κώλο.
1713
01:23:08,590 --> 01:23:11,759
Η γυναίκα μου το κρατάει εκεί
για τους υποψήφιους ψηφοφόρους.
1714
01:23:11,793 --> 01:23:14,361
ΠΛΗΘΟΣ:
Άκου, εκεί-- ήταν πολλά
της εχθρότητας που οδηγεί σε
1715
01:23:14,394 --> 01:23:15,996
αυτός ο αγώνας, λόγω
τι έκανε στον αδερφό σου.
1716
01:23:16,029 --> 01:23:19,166
BANG BANG:
Για τον Μπόμπι, ναι, υπήρχε
πολλή εχθρότητα για τον Μπόμπι.
1717
01:23:19,199 --> 01:23:21,870
Αν θέλει να το επαναφέρει,
μπορούμε να το εκτελέσουμε ξανά,
1718
01:23:21,903 --> 01:23:23,538
και θα του δώσω άλλο ένα beat.
1719
01:23:23,571 --> 01:23:26,841
Αυτό σημαίνει πολλά περισσότερα για μένα
από οποιονδήποτε άλλο αγώνα μου,
1720
01:23:26,875 --> 01:23:29,677
γιατί είμαι
Πρωταθλητής Featherweight τώρα!
1721
01:23:30,879 --> 01:23:33,113
- Να πιω;
-Όχι, ευχαριστώ.
1722
01:23:33,146 --> 01:23:34,916
-(ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΝΤΑΙ ΓΥΑΛΙΑ)
- (ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ)
1723
01:23:34,949 --> 01:23:37,519
Λοιπόν, προσπαθείς
για να μείνω σε φόρμα, ε;
1724
01:23:37,552 --> 01:23:39,453
Ακόμα πίνω, πιστέψτε με.
1725
01:23:42,891 --> 01:23:44,091
(ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ)
1726
01:23:44,124 --> 01:23:46,360
Λοιπόν τι περπατάς
αυτές τις μέρες;
1727
01:23:46,393 --> 01:23:48,028
Καταπολέμηση βάρους.
1728
01:23:50,999 --> 01:23:52,499
Καλά.
1729
01:23:56,036 --> 01:23:57,404
Κάτσε.
1730
01:24:02,309 --> 01:24:04,546
δεν το κατάλαβα
ήσουν τόσο αφοσιωμένος.
1731
01:24:05,847 --> 01:24:07,782
Ναι, οδηγώ μια υπηρεσία
κάθε Κυριακή
1732
01:24:07,815 --> 01:24:09,349
στο Little Rock Baptist Church,
άνθρωπος.
1733
01:24:09,383 --> 01:24:10,818
Προσπαθούμε να το κρατήσουμε ζωντανό.
1734
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
Θα πρέπει να περάσεις.
1735
01:24:12,754 --> 01:24:14,187
Νομίζω ότι θα περάσω.
1736
01:24:14,656 --> 01:24:15,723
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
1737
01:24:21,663 --> 01:24:24,632
Πρέπει να ρωτήσω φίλε,
τι συμβαίνει με την εσθήτα του νοσοκομείου;
1738
01:24:25,132 --> 01:24:26,634
Έχει σημασία;
1739
01:24:28,502 --> 01:24:29,403
Οχι.
1740
01:24:29,436 --> 01:24:33,007
Λοιπόν, σε τι οφείλω
η ευχαρίστηση, Μπανγκ;
1741
01:24:33,041 --> 01:24:34,842
Δεν είναι απολύτως σίγουρο.
1742
01:24:36,076 --> 01:24:38,278
Καλύτερα από την εναλλακτική,
υποθέτω.
1743
01:24:38,312 --> 01:24:40,147
Γιατί λοιπόν δεν ξεκινάς
με αυτο?
1744
01:24:41,281 --> 01:24:43,250
Θα σε πυροβολούσα.
1745
01:24:44,117 --> 01:24:46,286
(ΓΕΛΑ)
1746
01:24:49,189 --> 01:24:51,258
BANG BANG:
Ούτε μια μπανάνα δεν μπορώ να βγάλω χυμό.
1747
01:24:52,159 --> 01:24:53,460
Τι ήταν αυτό;
1748
01:24:53,493 --> 01:24:56,229
Είπα ότι είναι πάρα πολλά
των αποχυμωτών.
1749
01:24:56,931 --> 01:24:57,932
Ναι, ο Θεός να έχει καλά.
1750
01:24:57,966 --> 01:25:00,969
Ναι, η εκστρατεία δεν είναι φθηνή,
άνθρωπος.
1751
01:25:01,002 --> 01:25:04,504
Λοιπόν,
άρα είσαι προπονητής τώρα, ε;
1752
01:25:05,006 --> 01:25:06,507
Όχι.
1753
01:25:06,541 --> 01:25:08,241
Δεν ήταν για μένα.
1754
01:25:08,275 --> 01:25:09,376
Τι; Μόνο μια φορά;
1755
01:25:09,409 --> 01:25:11,144
-Αυτό είναι;
-Πάλεψα.
1756
01:25:11,178 --> 01:25:12,847
Σε αυτό ήμουν καλός.
1757
01:25:14,549 --> 01:25:16,818
Κάνατε μια διόρθωση
που γάμησε τη ζωή μου.
1758
01:25:17,819 --> 01:25:19,219
Γαμήσατε τη ζωή σας;
1759
01:25:19,252 --> 01:25:20,655
Και τι γίνεται με το padding
είπαν ότι ήταν
1760
01:25:20,688 --> 01:25:23,691
λείπει από τα γάντια σου
όταν πολέμησες τον Μπόμπι;
1761
01:25:23,725 --> 01:25:25,760
Τα μαξιλαράκια και τα γάντια.
1762
01:25:25,793 --> 01:25:28,730
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό
ίσως ήταν η γέμιση
1763
01:25:28,763 --> 01:25:29,731
στο γαμημένο κεφάλι σου;
1764
01:25:29,764 --> 01:25:31,899
Λυπάμαι που δεν είχα
μια ιδέα εκατομμυρίων δολαρίων για να
1765
01:25:31,933 --> 01:25:35,168
επανέλθω όταν η καριέρα μου
στην εξαπάτηση είχε τελειώσει.
1766
01:25:39,306 --> 01:25:43,410
Πόσα χρήματα νομίζεις
Έκανα από τον αγώνα μας;
1767
01:25:45,412 --> 01:25:47,381
Δεν είναι τι πληρώθηκε για αυτό το σπίτι.
1768
01:25:49,282 --> 01:25:52,219
Και δεν είναι αυτό που έστειλε
οι κόρες μου μέχρι το κολέγιο.
1769
01:25:52,252 --> 01:25:54,589
Και σίγουρα δεν το έκανε
πλησιάζεις τα λεφτά
1770
01:25:54,622 --> 01:25:58,660
Έκανα στο εργοστάσιο
χρόνια αφότου άφησα την πυγμαχία.
1771
01:25:59,627 --> 01:26:03,731
Έτσι, όταν θέλετε να μιλήσετε
σχετικά με μια διόρθωση,
1772
01:26:03,765 --> 01:26:04,799
θα πρέπει να το σκεφτείτε δύο φορές.
1773
01:26:04,832 --> 01:26:05,633
Το παραδέχεσαι λοιπόν;
1774
01:26:05,667 --> 01:26:07,267
Δεν παραδέχομαι σκατά.
1775
01:26:07,300 --> 01:26:08,770
Κάθεσαι στο σπίτι μου.
1776
01:26:08,803 --> 01:26:11,039
Το σπίτι που αγόρασε ο αποχυμωτής.
1777
01:26:11,072 --> 01:26:13,574
Λοιπόν, σίγουρα δεν πήγε
στην τσέπη μου.
1778
01:26:13,608 --> 01:26:15,375
Ή της οικογένειάς μου.
1779
01:26:15,409 --> 01:26:17,845
Και σίγουρα σαν σκατά
δεν μπήκε στο Μπόμπι.
1780
01:26:17,879 --> 01:26:20,247
Παίξατε στοίχημα με τα προς το ζην μας.
1781
01:26:20,280 --> 01:26:22,650
Ξέρεις τη διαφορά
μεταξύ εμένα και εσένα;
1782
01:26:24,184 --> 01:26:26,954
Το πίστευες αυτό
το δαχτυλίδι σε έκανε αθάνατο.
1783
01:26:29,157 --> 01:26:32,492
Διάολε, ο Άλι σκέφτηκε το ίδιο πράγμα
και όλοι ξέρουμε πώς τελείωσε.
1784
01:26:35,228 --> 01:26:37,832
Ξέρεις τους ανθρώπους
που κάνουν το άθλημά μας ηρωικό
1785
01:26:37,865 --> 01:26:39,332
είναι οι δημοσιογράφοι.
1786
01:26:39,366 --> 01:26:40,267
Δηλαδή, ναι, ξέρεις τι;
1787
01:26:40,300 --> 01:26:41,035
Τι κάνουμε;
1788
01:26:41,069 --> 01:26:42,036
Ναι. Καλά;
1789
01:26:42,070 --> 01:26:43,470
Αυτό ήταν δουλειά.
1790
01:26:43,503 --> 01:26:45,740
Αλλά πάντα υπήρχε
κάποιου είδους χειραγώγηση.
1791
01:26:45,773 --> 01:26:47,675
Πάντα κάποιου είδους διόρθωση.
1792
01:26:47,709 --> 01:26:51,579
Εννοώ, ποιος θα πει ότι ο Ρέι
δεν έκοψε συμφωνία
1793
01:26:51,612 --> 01:26:54,314
για να γίνει η κάρτα μας νωρίτερα;
1794
01:26:54,347 --> 01:26:56,450
Δικαίωμα; Εξαιτίας αυτού που συνέβη
στον αδερφό σου.
1795
01:26:56,483 --> 01:26:58,019
Τι στο διάολο
μιλάς για
1796
01:26:58,052 --> 01:26:59,486
Μιλάω για σένα, Μπανγκ.
1797
01:26:59,520 --> 01:27:02,322
Μιλάω για το καμάρι
της Πολωνίας.
1798
01:27:02,355 --> 01:27:05,292
Bernard Bang Bang Rozyski
πολεμώντας
1799
01:27:05,325 --> 01:27:07,494
Ντάρνελ ο Καταστροφέας
Ουάσιγκτον.
1800
01:27:07,528 --> 01:27:10,631
Τέσσερις μήνες μετά τον αδερφό σου,
συγγνώμη για την έκφραση,
1801
01:27:10,665 --> 01:27:13,467
κατέληξε λαχανικό
πάει 12 γύρους μαζί μου.
1802
01:27:13,500 --> 01:27:15,837
Δεν νομίζεις ότι ο Ρέι και ο Σαλ
ήξερε ότι η πόλη ήθελε
1803
01:27:15,870 --> 01:27:17,105
να μας δει να πολεμάμε;
1804
01:27:17,138 --> 01:27:19,574
Δεν νομίζεις ότι το ήθελαν
δείτε τον αδερφό του Μπόμπι Ροζίσκι
1805
01:27:19,607 --> 01:27:22,510
ανέβα και χτύπησε τον μαύρο
που έβαλε τον αδερφό του σε μια καρέκλα;
1806
01:27:22,543 --> 01:27:23,978
Θα σε είχα πολεμήσει πάντως.
1807
01:27:24,011 --> 01:27:25,378
ΝΤΑΡΝΕΛ:
Δεν είναι αυτό το θέμα.
1808
01:27:25,412 --> 01:27:26,446
Ποιο είναι το νόημα;
1809
01:27:26,480 --> 01:27:28,783
Ρέι, Σαλ, Ντιτρόιτ, άντρας,
1810
01:27:28,816 --> 01:27:31,185
χρειάζονταν τον αγώνα μας
να συμβεί τότε.
1811
01:27:31,219 --> 01:27:32,452
Τζον Αντζελίνο.
1812
01:27:32,486 --> 01:27:33,688
Μόρις Τζόνσον.
1813
01:27:33,721 --> 01:27:35,957
Και οι δύο αυτοί μάγκες
ήταν στη σειρά μπροστά σου.
1814
01:27:35,990 --> 01:27:37,558
Και πολλά άλλα, επίσης.
1815
01:27:37,592 --> 01:27:40,528
Αλλά έρχεται ο αδερφός σου,
αυτός ο θυρωρός.
1816
01:27:41,195 --> 01:27:42,530
Συγγνώμη, τεχνίτη.
1817
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
Μου είπαν ότι ήταν
θα γίνει cakewalk.
1818
01:27:44,665 --> 01:27:47,367
Μια λακκούβα στο δρόμο
στη γη της επαγγελίας.
1819
01:27:47,400 --> 01:27:49,103
Αλλά έκαναν λάθος, Μπανγκ.
1820
01:27:49,137 --> 01:27:51,506
Πολέμησε σαν
ένας καταραμένος μισθοφόρος.
1821
01:27:51,539 --> 01:27:52,573
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
1822
01:27:52,607 --> 01:27:55,342
Νόμιζα ότι θα το έκανα
χάσει αυτόν τον αγώνα.
1823
01:27:55,375 --> 01:27:56,511
Αλλά δεν το έκανα.
1824
01:27:57,477 --> 01:27:59,080
Αυτές οι ιστορίες όχι
γράφουν οι ίδιοι, Bang.
1825
01:27:59,113 --> 01:28:00,280
Οι άνθρωποι κάνουν.
1826
01:28:01,414 --> 01:28:04,852
Η πόλη ήθελε να μας δει να πολεμάμε,
γιατί ήταν ηρωικό.
1827
01:28:04,886 --> 01:28:06,821
Μακάρι να είχε κάποιος
πλήρωσε τον αδερφό σου να πάρει
1828
01:28:06,854 --> 01:28:09,891
μια βουτιά, φίλε, για να μην το έκανα
πρέπει να τον χτυπήσω τόσες φορές.
1829
01:28:12,860 --> 01:28:14,829
Δεν φταίω εγώ
ο αδερφός σου είχε υπέροχο πηγούνι
1830
01:28:14,862 --> 01:28:16,564
και δεν είναι ούτε δικό σου.
1831
01:28:21,002 --> 01:28:22,537
Χελώνα.
1832
01:28:23,805 --> 01:28:25,773
ΝΤΑΡΝΕΛ:
Συγγνώμη;
1833
01:28:25,807 --> 01:28:28,509
Έτσι τον λέγαμε
πίσω από την πλάτη του.
1834
01:28:29,877 --> 01:28:32,980
Γιατί δεν θα κολλούσε
ο λαιμός του πίσω στο καβούκι του.
1835
01:28:34,115 --> 01:28:36,483
Ο Μπόμπι οδηγούσε πάντα με το πιγούνι του.
1836
01:28:37,151 --> 01:28:39,319
Ο πατέρας μου προσπάθησε να το αλλάξει.
1837
01:28:39,352 --> 01:28:41,522
Και σίγουρα
δεν θα με άκουγε.
1838
01:28:45,193 --> 01:28:47,862
Νομίζω ότι του άρεσε να χτυπιέται.
1839
01:28:47,895 --> 01:28:50,765
Νομίζω ότι γελούσε
όλη την ώρα.
1840
01:28:52,200 --> 01:28:55,169
Γελώντας με όλους
που τον μέτρησε.
1841
01:28:55,203 --> 01:28:58,739
Γελώντας με όλους όσους σκέφτηκαν
μπορούσαν να του γκρεμίσουν το μπλοκ.
1842
01:28:59,707 --> 01:29:02,810
Βάζω στοίχημα αν μπορούσε να μιλήσει,
θα σου έλεγε ο ίδιος.
1843
01:29:02,844 --> 01:29:03,945
Σκατά.
1844
01:29:05,079 --> 01:29:07,215
Βάζω στοίχημα ότι γελάει αυτή τη στιγμή.
1845
01:29:07,248 --> 01:29:08,549
Ναι.
1846
01:29:49,557 --> 01:29:51,859
Τι πιστεύεις;
1847
01:29:51,893 --> 01:29:54,762
Δεν είναι πόδι περιστεριού,
αλλά θα γίνει.
1848
01:29:56,396 --> 01:29:58,766
Αυτό το μπουκάλι σχεδιάστηκε από
ένας διάσημος γλύπτης
1849
01:29:58,799 --> 01:30:00,067
στη Γαλλία, φίλε.
1850
01:30:06,707 --> 01:30:08,943
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να μιλήσω
στην ποιότητα
1851
01:30:08,976 --> 01:30:12,580
από αυτό που υπάρχει μέσα του,
αλλά διάολε, για $1000 το ποπ,
1852
01:30:12,613 --> 01:30:14,515
θα πρέπει να είναι τόσο καλό όσο,
ξέρεις,
1853
01:30:14,548 --> 01:30:15,883
οτιδήποτε είχα πριν...
1854
01:30:15,917 --> 01:30:17,785
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ)
1855
01:30:20,554 --> 01:30:22,790
Τι στο διάολο κάνεις;
1856
01:30:24,325 --> 01:30:25,293
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1857
01:30:25,326 --> 01:30:26,827
NADIA:
Ντάρνελ;
1858
01:30:27,361 --> 01:30:28,963
Είναι όλα εντάξει;
1859
01:30:28,996 --> 01:30:30,031
Όχι, όχι, καλά είμαστε.
1860
01:30:30,064 --> 01:30:31,431
Απλώς μιλάμε.
1861
01:30:31,464 --> 01:30:33,100
NADIA:
Δεν μοιάζει
απλά μιλάς.
1862
01:30:33,134 --> 01:30:34,368
Κοίτα, το υπόσχομαι.
1863
01:30:34,402 --> 01:30:35,136
Απλώς μιλάμε.
1864
01:30:35,169 --> 01:30:36,469
Θα βγω σε λίγα.
1865
01:30:36,503 --> 01:30:39,707
(ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1866
01:30:44,245 --> 01:30:45,880
Είμαστε καλά;
1867
01:30:47,214 --> 01:30:49,550
Είπα, είμαστε καλά;
1868
01:30:52,987 --> 01:30:54,021
Χμμ.
1869
01:30:54,055 --> 01:30:55,656
Θέλεις πραγματικά να με σκοτώσεις;
1870
01:31:02,263 --> 01:31:05,498
Ξέρεις, ελπίζω πραγματικά να βρεις
αυτό που ψάχνεις, Μπανγκ.
1871
01:31:07,735 --> 01:31:10,171
Αν αυτό το αίσθημα αμφιβολίας
σε ξεπλένει περίπου
1872
01:31:10,204 --> 01:31:14,008
ο αγώνας μας ή η ακεραιότητά μου,
ξέρεις που να με βρεις.
1873
01:31:14,976 --> 01:31:17,678
Μπορούμε να ρίξουμε τα χέρια
όποτε θέλετε.
1874
01:31:30,992 --> 01:31:33,928
Άκουσες αυτό το κουδούνι για δείπνο
στο κεφάλι σου, ε;
1875
01:31:35,429 --> 01:31:37,398
Κάνε μου τη χάρη.
1876
01:31:37,431 --> 01:31:38,799
Κλείστε αυτή την πόρτα.
1877
01:31:39,467 --> 01:31:41,702
Δεν υπάρχουν μάρτυρες;
1878
01:31:41,736 --> 01:31:44,305
ΝΤΑΡΝΕΛ:
Όχι, δεν πρόκειται για μάρτυρες.
1879
01:31:44,338 --> 01:31:47,875
Πρόκειται απλώς για προστασία
η ιερότητα του σπιτιού ενός άνδρα.
1880
01:32:02,456 --> 01:32:03,991
Τοιουτοτροπώς.
1881
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
(ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1882
01:32:15,603 --> 01:32:18,205
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟΝΤΑ)
1883
01:32:36,157 --> 01:32:39,160
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1884
01:32:44,999 --> 01:32:48,202
Ναι, αυτό
έχει μουστάρδα, ε;
1885
01:32:48,235 --> 01:32:51,238
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1886
01:32:57,044 --> 01:32:57,745
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
1887
01:33:00,881 --> 01:33:03,884
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1888
01:33:16,597 --> 01:33:18,799
(ΜΠΡΟΤΣΙΕΣ)
1889
01:33:26,740 --> 01:33:28,142
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
1890
01:33:28,175 --> 01:33:29,511
Γαμημένο σπίτι!
1891
01:33:29,544 --> 01:33:31,045
ΣΑΡΟΝ:
Τάνια!
1892
01:33:31,979 --> 01:33:34,014
Τι κοιτάς γλυκιά μου;
1893
01:33:37,384 --> 01:33:38,719
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
1894
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Έλα εδώ, έλα εδώ,
έλα εδώ.
1895
01:33:42,957 --> 01:33:45,726
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1896
01:33:45,759 --> 01:33:54,969
(♪♪♪)
1897
01:33:58,305 --> 01:34:01,308
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1898
01:34:05,813 --> 01:34:08,916
Είναι πολύ διαφορετικό
χωρίς βαζελίνη.
1899
01:34:12,019 --> 01:34:13,687
SHARON ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ:
Τι στο διάολο
σκέφτεστε παιδιά;
1900
01:34:13,721 --> 01:34:16,724
Η Τάνια είναι εκεί έξω
κλαίγοντας τα μάτια της.
1901
01:34:18,058 --> 01:34:22,531
Θα έλεγα ότι έχουμε περίπου ένα λεπτό
να τελειώσει αυτό το πράγμα
1902
01:34:22,564 --> 01:34:24,298
πριν καλέσουν την αγελάδα.
1903
01:34:26,834 --> 01:34:28,502
ΣΑΡΟΝ:
Bang, Bang, δεν παίζω.
1904
01:34:28,537 --> 01:34:30,605
Καλύτερα να ανοίξεις
αυτή η καταραμένη πόρτα.
1905
01:34:30,639 --> 01:34:31,705
Πραγματικά;
1906
01:34:31,739 --> 01:34:32,541
ΣΑΡΟΝ:
Ξεκλειδώστε την πόρτα.
1907
01:34:32,574 --> 01:34:33,642
Καλύτερα να σταματήσεις.
1908
01:34:33,674 --> 01:34:35,376
Θα σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον.
1909
01:34:36,243 --> 01:34:38,212
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
1910
01:34:45,152 --> 01:34:46,320
Τι συμβαίνει;
1911
01:34:46,921 --> 01:34:48,422
Είναι εκεί μέσα και πολεμούν.
1912
01:34:48,455 --> 01:34:50,691
-ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ: Ποιος;
-Ντάρνελ και Μπανγκ.
1913
01:34:54,495 --> 01:34:55,729
Τι το;
1914
01:34:55,763 --> 01:34:58,332
Τώρα πάρε αυτό το κιτ πρώτων βοηθειών,
θα εσυ
1915
01:35:02,369 --> 01:35:04,405
NADIA:
Ω, όχι!
1916
01:35:04,438 --> 01:35:05,472
ΣΑΡΟΝ:
Πλάκα μου κάνεις;
1917
01:35:08,742 --> 01:35:10,811
Αυτό ήταν κάτι που τράβηξες.
1918
01:35:12,279 --> 01:35:14,448
Είσαι τυχερός που δεν ήμουν εκεί.
1919
01:35:14,481 --> 01:35:16,016
Σε πληρώνει για να μιλήσεις;
1920
01:35:16,050 --> 01:35:18,285
Λοιπόν, μπορείτε να βγείτε έξω
όποτε θέλετε.
1921
01:35:22,557 --> 01:35:24,725
Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί
εκπαιδεύτηκες;
1922
01:35:24,758 --> 01:35:26,661
Τι γίνεται με αυτόν;
1923
01:35:26,695 --> 01:35:28,563
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ:
Είναι καλός;
1924
01:35:28,597 --> 01:35:29,463
Τον είδες να αγωνίζεται.
1925
01:35:29,496 --> 01:35:31,131
Τι νόμιζες;
1926
01:35:31,165 --> 01:35:34,368
Δηλαδή, φαινόταν καλός
για ένα λεπτό
1927
01:35:34,401 --> 01:35:35,970
έως ότου έπεσε νοκ άουτ.
1928
01:35:37,104 --> 01:35:40,774
Ρωτάω γιατί ο γιος μου είναι 6.
1929
01:35:42,042 --> 01:35:43,978
Νομίζω ότι θα μπορούσε να πολεμήσει κάποια μέρα.
1930
01:35:45,246 --> 01:35:47,248
Πάντα προσπαθώ να διαλέξω
τα μυαλά του αφεντικού,
1931
01:35:47,281 --> 01:35:51,085
αλλά δεν προσπαθεί
να μιλήσουμε πυγμαχία.
1932
01:35:53,120 --> 01:35:54,288
Ετσι;
1933
01:35:54,321 --> 01:35:56,190
Και λοιπόν;
1934
01:35:56,223 --> 01:35:58,926
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε
να ξεκινήσω ένα παιδί;
1935
01:36:01,630 --> 01:36:02,963
Θα σου πω κάτι.
1936
01:36:02,997 --> 01:36:05,432
Μετά αποφασίζεις τι είσαι
σκεφτείτε να εκπαιδεύσετε το παιδί σας.
1937
01:36:05,466 --> 01:36:06,867
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
1938
01:36:10,237 --> 01:36:15,042
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν σκόπιμα
θέτουν τον εαυτό τους σε κίνδυνο, σωστά;
1939
01:36:15,075 --> 01:36:18,112
Αλλά οι μαχητές βάζουν τον εαυτό τους
σε κίνδυνο κάθε μέρα.
1940
01:36:19,346 --> 01:36:21,549
BANG BANG:
Και ο πατέρας μου με δίδαξε
και ο αδερφός μου ο Μπόμπι
1941
01:36:21,583 --> 01:36:22,916
πώς να πολεμήσεις.
1942
01:36:23,984 --> 01:36:25,919
Κάποιος δίδυμος δημοσιογράφος
που δεν έχει πολεμήσει ποτέ πριν
1943
01:36:25,953 --> 01:36:28,188
θα πει ότι το κάνουμε για
την αγάπη του παιχνιδιού.
1944
01:36:28,989 --> 01:36:32,092
Άλλοι μπορεί να πουν
το κάνουμε για τα λεφτά.
1945
01:36:32,126 --> 01:36:35,963
Κάποιοι μπορεί να πάνε τόσο μακριά
για να πω ότι είναι αρρώστια.
1946
01:36:35,996 --> 01:36:37,998
Άλλοι πάλι μπορεί να έχουν
το γαμημένο νεύρο να πω
1947
01:36:38,032 --> 01:36:40,267
ένας μαχητής κάνει κάτι.
1948
01:36:40,301 --> 01:36:43,672
Αλλά εγώ και ο αδερφός μου τσακωθήκαμε
γιατί δεν είχαμε
1949
01:36:43,705 --> 01:36:45,105
μια γαμημένη επιλογή.
1950
01:36:46,240 --> 01:36:48,942
Πολεμήσαμε για να μην το κάνουμε
πιάσουμε έναν ξυλοδαρμό από τον πατέρα μας.
1951
01:36:51,879 --> 01:36:53,615
Κοίτα, δεν λέω
να μην τον διδάξεις.
1952
01:36:53,648 --> 01:36:55,082
Απλά σου λέω.
1953
01:36:57,351 --> 01:36:59,286
Εγώ και ο αδερφός μου κερδίσαμε
τόσους αγώνες,
1954
01:36:59,320 --> 01:37:00,588
είναι δύσκολο να μετράς.
1955
01:37:00,622 --> 01:37:02,624
Ακόμη και διασκέδασε κάνοντας το.
1956
01:37:02,657 --> 01:37:05,727
Αλλά τελικά δεν κερδίσαμε.
1957
01:37:05,760 --> 01:37:07,828
Τα ποπ μας το έκαναν.
1958
01:37:07,861 --> 01:37:10,831
Και με την ώρα
Το κατάλαβα,
1959
01:37:10,864 --> 01:37:13,535
είναι το μόνο που μπορούσα να κάνω
και το μόνο που ήθελα να κάνω.
1960
01:37:14,803 --> 01:37:16,904
Είχε γυρίσει
σε κάτι άλλο.
1961
01:37:18,472 --> 01:37:20,107
Τι ήταν αυτό;
1962
01:37:25,112 --> 01:37:26,380
Μου.
1963
01:37:26,413 --> 01:37:35,422
(♪♪♪)
1964
01:37:41,428 --> 01:37:50,437
(♪♪♪)
1965
01:37:56,443 --> 01:38:05,452
(♪♪♪)
1966
01:38:11,458 --> 01:38:20,467
(♪♪♪)
1967
01:38:26,473 --> 01:38:35,482
(♪♪♪)
1968
01:38:47,896 --> 01:38:49,396
Μπόμπι.
1969
01:38:49,430 --> 01:38:58,439
(♪♪♪)
1970
01:39:04,445 --> 01:39:13,454
(♪♪♪)
1971
01:39:19,460 --> 01:39:28,469
(♪♪♪)
1972
01:39:33,240 --> 01:39:35,976
ΜΠΟΜΠΥ:
Δεν πειράζει.
1973
01:39:36,009 --> 01:39:38,078
Δεν ήξερε τι έκανες.
1974
01:39:38,111 --> 01:39:39,980
Είχα τη σκάλα.
1975
01:39:40,013 --> 01:39:49,223
(♪♪♪)
1976
01:39:56,731 --> 01:40:05,740
(♪♪♪)
1977
01:40:09,009 --> 01:40:11,613
♪ Δεν με νοιάζει
αν δεν πάω σπίτι ♪
1978
01:40:11,646 --> 01:40:16,116
♪ Η ζωή μου είναι πολύ σπασμένη
τώρα ούτως ή άλλως ♪
1979
01:40:20,755 --> 01:40:23,925
♪ Άρα όχι, δεν με νοιάζει
αν δεν πάω σπίτι ♪
1980
01:40:23,958 --> 01:40:28,362
♪ Η ζωή μου είναι επίσης
χαλασμένο τώρα ούτως ή άλλως ♪
1981
01:40:33,267 --> 01:40:37,037
♪ Πήρα τον εαυτό μου
σε κάποιο πρόβλημα ♪
1982
01:40:39,507 --> 01:40:43,076
♪ Πήρα τον εαυτό μου
σε κάποιο πρόβλημα ♪
1983
01:40:45,580 --> 01:40:48,382
♪ είπα,
δώσε μου το μπουκάλι τώρα ♪
1984
01:40:50,250 --> 01:40:53,588
♪ Δώσε μου το μπουκάλι,
Είμαι αναμορφωμένος ♪
1985
01:40:56,323 --> 01:41:02,797
♪ Είπα, ω, έχω μεταρρυθμιστεί,
μεταρρυθμίστηκε, μεταρρυθμίστηκε ♪
1986
01:41:03,665 --> 01:41:06,133
♪ Για εσάς ♪
1987
01:41:08,836 --> 01:41:11,773
♪ Μεταρρυθμίστηκε για εσάς ♪
1988
01:41:16,376 --> 01:41:19,413
♪ Είπα, όχι, δεν με νοιάζει
αν δεν πάω σπίτι ♪
1989
01:41:19,446 --> 01:41:23,785
♪ Η ζωή μου είναι τόσο σπασμένη
τώρα ούτως ή άλλως ♪
1990
01:41:28,723 --> 01:41:32,092
♪ Είπα, όχι, δεν
με νοιάζει αν δεν πάω σπίτι ♪
1991
01:41:32,125 --> 01:41:36,463
♪ Η ζωή μου είναι πολύ σπασμένη
τώρα πάντως ♪
1992
01:41:41,435 --> 01:41:44,872
♪ Πήρα τον εαυτό μου
σε κάποιο πρόβλημα ♪
1993
01:41:47,542 --> 01:41:51,244
♪ Πήρα τον εαυτό μου
σε κάποιο πρόβλημα ♪
1994
01:41:53,581 --> 01:41:56,450
♪ είπα να μου δώσεις
το μπουκάλι τώρα ♪
1995
01:41:58,151 --> 01:42:01,689
♪ Δώσε μου το μπουκάλι,
Είμαι αναμορφωμένος ♪
1996
01:42:04,324 --> 01:42:07,662
♪ Είμαι μεταρρυθμισμένος, έχω μεταρρυθμιστεί ♪
1997
01:42:10,598 --> 01:42:20,273
♪ Είπα, ω, έχω μεταρρυθμιστεί,
μεταρρυθμίστηκε, αναμορφώθηκε για εσάς ♪
1998
01:42:22,810 --> 01:42:24,311
♪ Είμαι αναμορφωμένος ♪
1999
01:42:24,344 --> 01:42:34,254
♪ Για εσάς ♪
2000
01:42:36,524 --> 01:42:39,761
♪ Είπα, όχι, δεν με νοιάζει
αν δεν πάω σπίτι ♪
2001
01:42:39,794 --> 01:42:43,798
♪ Η ζωή μου έχει καταρρεύσει
ούτως ή άλλως ♪
2002
01:42:48,736 --> 01:42:52,140
♪ είπα, δεν με νοιάζει
αν δεν πάω σπίτι ♪
2003
01:42:52,172 --> 01:42:56,476
♪ Η ζωή μου είναι πολύ σπασμένη
τώρα ούτως ή άλλως ♪
2004
01:43:01,448 --> 01:43:05,252
♪ Πήρα τον εαυτό μου
σε κάποιο πρόβλημα ♪
2005
01:43:06,921 --> 01:43:10,958
♪ είπα, πήρα τον εαυτό μου
σε κάποιο πρόβλημα ♪
2006
01:43:13,460 --> 01:43:19,499
♪ Είπα, δώσε μου το μπουκάλι
τώρα, δώσε μου το μπουκάλι ♪
2007
01:43:19,534 --> 01:43:32,279
♪ Είμαι μεταρρυθμισμένος, μεταρρυθμισμένος,
μεταρρυθμίστηκε για εσάς ♪
2008
01:43:39,352 --> 01:43:42,557
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ, ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ)